Vertaling van "malheureusement fermée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée
close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company

matériau expansé à cellules fermées [ mousse spongieuse à cellules fermées | matériau alvéolaire à cellules fermées | produit cellulaire à cellules fermées ]
closed cells foamed plastic material

planification des besoins matières à boucle fermée | calcul des besoins matières à boucle fermée | planification successive des ressources de production avec réajustements | PBM à boucle fermée | PBM en boucle fermée
closed-loop materials requirements planning | closed-loop MRP

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]
private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Etats riverains de mers fermées ou semi-fermées
States bordering enclosed or semi-enclosed seas

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

chambre à racles encastrées | chambre à racles fermées | chambre à racle fermée étanche | chambre à racles scellées
closed chamber | sealed ink chamber

mer fermée ou semi-fermée
enclosed or semi-enclosed sea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, j'ai rencontré la semaine dernière les représentants de la mine qui est malheureusement fermée.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, last week I met with representatives from the mine that is unfortunately closed.

Monsieur le Président, j'ai moi aussi une pétition, signée par des habitants de la région de Winnipeg, qui demande au gouvernement de revenir sur sa décision et de rouvrir la Région des lacs expérimentaux, qui est malheureusement fermée maintenant.
Mr. Speaker, I too have a petition today, signed by residents of the Winnipeg area, calling upon the government to reverse its decision and keep the tragically now shuttered and closed Experimental Lakes Area open.

Elle a malheureusement été fermée en 1994, à cause des coupures, mais depuis ce temps, on a développé de nouveaux champs d'activités dans toutes sortes de domaines qui sont reliés à la technologie, au transport en commun et à toutes sortes d'éléments.
Unfortunately, it was closed in 1994 as a result of cuts. Since then, however, new areas of activity have been developed in fields related to technology, mass transit and all manner of other areas.

C’est un pas dans la bonne direction, mais malheureusement, je dois dire qu’il reste beaucoup de pas à faire avant que l’UE ne laisse derrière elle ses méthodes de travail fermées où seuls les gens de la maison peuvent voir la voie à suivre.
This is a step in the right direction, but unfortunately I must say that there are very many steps still to be taken before the EU leaves behind its closed working methods where only those on the inside can see the way forward.

Dans chacun de nos villages, actuellement, des gens sont touchés dans leur travail, des usines sont fermées ou emploient moins de travailleurs, des familles sont malheureuses.
There are people affected in every one of our villages, factories are closed or downsized, and families are suffering.

Malheureusement, depuis notre dernier échange, mes pires inquiétudes se sont réalisées puisque l’une de nos deux usines de sucre en Irlande a été fermée et les emplois qu’elle procurait ont été supprimés.
Unfortunately, since my last exchange with you, my worst fears have been realised with the closure of one of our two sugar factories in Ireland and the loss of the jobs that the factory provided.

Malheureusement, les autorités bélarusses sont parvenues à forger une société fermée basée sur l’isolement et le mépris pour les valeurs démocratiques.
Unfortunately, the Belarusian authorities have managed to create a closed society built on isolation and disdain for democratic values.

Malheureusement, sa division efficace et innovatrice qui s'occupait de la protection des infrastructures énergétiques essentielles a été fermée par manque de fonds.
Alas, their effective and innovative critical energy infrastructure protection division was closed down for lack of funding.