Traduction de «malheureusement est absent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne absente [ absent | absente ]
absentee

électeur absent [ votant absent | voteur absent ]
absentee voter [ absentee elector ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

bulletin de vote d'un électeur absent [ bulletin de vote d'un absent ]
absentee ballot

absent | absente
missing person | person presumed dead

cerne localement absent | cerne incomplet | cerne partiellement absent | cerne discontinu
locally absent ring

administrateur pendant l'absence | administrateur remplaçant l'exécuteur absent
administrator durante absentia | administrator pendente absentia

dents cariées, absentes ou obturées | indice CAO | CAO [Abbr.]
decayed, missing or filled teeth | DMF [Abbr.]

cerne manquant | cerne absent
missing ring (1) | absent ring (2) | locally absent ring (3)

absent | personne non présente
person not present

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Kolk: J'aimerais remercier, pour son invitation, Mme le sénateur Fairbairn qui, malheureusement, est absente pour des raisons de santé.
Mr. Kolk: I want to thank Senator Fairbairn, who, unfortunately, is not able to be here today due to illness, for inviting us.

J'aimerais tout d'abord m'excuser à l'avance de l'absence de notre directeur exécutif, M. Bruce Tate, qui a dû malheureusement s'absenter ce matin en raison d'une urgence familiale.
I would like to apologize in advance for the absence of our executive director, Mr. Bruce Tate, who unfortunately got called away to a family emergency just this morning.

M. Yvon Godin: Je dois malheureusement m'absenter.
Mr. Yvon Godin: I just want to say that I have to leave.

Et j’espère que ce message passera à Mme Dati qui, malheureusement, est absente lors de ce débat prioritaire, ce que nous regrettons vivement.
I hope this message will be passed on to Mrs Dati, who unfortunately is absent from this priority debate, which we are very disappointed about.

J'aimerais dire à présent quelques mots au nom de ma collègue Elisabeth Jeggle qui, malheureusement, est absente pour cause de maladie.
I would now like to say a few words on behalf of my colleague Elisabeth Jeggle. Unfortunately, she is absent due to illness.

- (DE) Madame la Présidente, ces dernières années, les hommes politiques européens ont malheureusement été absents de l’histoire des négociations de paix au Proche-Orient.
– (DE) Madam President, unfortunately the names of European politicians have not been recorded in the annals of peace brokering in the Middle East over recent years.

Mais, du côté des libéraux, plusieurs députés sont probablement parti souper et les autres qui sont présents sont malheureusement totalement absents de ce débat.
On the Liberal side, however, a number of members have probably left for supper, and the others still here are totally out of this debate.

Le rapporteur, malheureusement absent? - fait intéressant, c’est la seconde fois que nous discutons du système d’écopoints en l’absence du rapporteur, son prédécesseur était lui aussi absent, ce qui démontre avec quel sérieux le dossier est parfois considéré? - a fait une proposition, ? un moment au moins, qui comportait encore une incitation au changement.
The rapporteur, who is unfortunately not present – it is interesting that this is the second time we have discussed the ecopoint system here without the rapporteur present; his predecessor was not present either; which shows how seriously it is sometimes taken – at least at one stage made a proposal that still gave an incentive to change.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, comme on peut le constater, madame le sénateur Fairbairn a dû malheureusement s'absenter.
Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, as is evident, Senator Fairbairn is unavoidably absent this evening.