Traduction de «malheureusement défunt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défunt | défunte
deceased

défunt (1) | défunte (2)
deceased

préparation du corps du défunt [ préparation du corps | préparation du défunt | soin mortuaire ]
body preparation [ preparation of the deceased | mortuary care ]

valeur du patrimoine d'un défunt [ totalité de l'héritage du défunt ]
assets of the estate of a deceased

défunt [ défunte ]
deceased [ decedent ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

reliquat | reliquat successoral | reste des biens du défunt | solde net
residuary estate

défunt
deceased person

défunt | disposant | de cujus
deceased | testator

action en réduction | action en réduction des dispositions du défunt
action in abatement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le défunt Conseil national du bien-être social, malheureusement aboli dans le dernier budget, a indiqué dans son rapport intitulé Le sens des sous pour résoudre la pauvreté que 80 p. 100 des Canadiennes incarcérées ont commis un crime lié à la pauvreté, et que 39 p. 100 d'entre elles ont simplement omis de payer une amende.
The dearly departed National Council of Welfare, cut in the last budget, stated in their report The Dollars and Cents of Solving Poverty that, of 80 per cent of Canadian women incarcerated for poverty-related crime, 39 per cent are for failure to pay a fine.

Ce projet de loi tire son origine de certains amendements qu'elle, moi et plusieurs autres collègues du malheureusement défunt Parti progressiste- conservateur avions proposés à un projet de loi du gouvernement libéral parrainé par le ministre des Affaires étrangères de l'époque, l'honorable John Manley.
The bill has its genesis in certain amendments that she, I and several other colleagues in the, unfortunately now defunct, Progressive Conservative Party tried to propose to a Liberal government bill brought in under the sponsorship of the then Minister of Foreign Affairs, the Honourable John Manley.