Vertaling van "malheureusement beaucoup trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir entendu de nombreux experts, effectué des visites, organisé des tables rondes et, plus important encore, reçu les témoignages de personnes vivant dans la pauvreté et de personnes sans abri, force nous est de conclure que malheureusement beaucoup trop de Canadiens en milieu urbain vivent sous le seuil de la pauvreté, que beaucoup trop de gens ont du mal à trouver un logement et à le conserver et que de plus en plus de Canadiens sont sans abri.
Through a myriad of expert witnesses, site visits, roundtables and most importantly, testimony from those living in poverty and homelessness, we are saddened to report that far too many Canadians living in cities live below any measure of the poverty line; that too many people struggle to find and maintain affordable housing; and that an increasing number of Canadians are homeless.

Le Comité pense qu'il faudra sérieusement prendre en considération la politique des «forfaits tout compris», que les entreprises ont été nombreuses à adopter dans beaucoup d'États membres, car elle a débouché au final sur des résultats diamétralement opposés à ceux qui étaient escomptés: comme on ne le voit malheureusement que trop bien, le modèle des clubs tout compris et des grandes unités hôtelières a eu pour effet d'accentuer les problèmes que rencontrent les petites et moyennes entreprises actives dans ces régions à leur proximité.
The EESC believes that the ‘all-inclusive’ approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one. It is all too clear that the problems for SMEs in regions that are home to all-inclusive clubs and big hotel groups have been exacerbated.

Malheureusement beaucoup trop de consommateurs répondent à ce spam trompeur ou mensonger [7].
Unfortunately all too many consumers do respond to these misleading or deceptive spam [7].

Les Autochtones d'abord. On connaît l'intérêt et la sollicitude du premier ministre à l'égard de leurs conditions de vie et de leur condition socioéconomique et pour leur état de santé déplorable tel qu'il se manifeste notamment par l'angoissant syndrome d'alcoolisme fœtal, dont la prévalence est malheureusement beaucoup trop élevée dans nos communautés autochtones.
To start with the First Nations, we are aware of the Prime Minister's interest in and concern about their living conditions and socio-economic situation, as well as their very poor health, as illustrated by the tragedy of fetal alcohol syndrome in particular, which unfortunately is far more prevalent in our aboriginal communities.

Nous en faisons, malheureusement, beaucoup trop à ce propos.
Unfortunately, however, much too much is made of this subject of abuse.

Cette loi est en vigueur depuis un bon moment et les fédérations sportives canadiennes qui ne la respectent pas sont encore malheureusement beaucoup trop nombreuses.
This act has been in place for quite some time, and there are still far too many Canadian sports federations that do not yet comply with it.

La structure actuelle du plan d'action de la Commission est malheureusement beaucoup trop compliquée.
Unfortunately, the present structure of the Commission's Action Plan is far too complicated.

Cette tergiversation et cette inaction caractérisent malheureusement beaucoup trop souvent le bilan du gouvernement dans le domaine de l'environnement.
This procrastination and inaction unfortunately is all too typical of the government's record on the environment.

Donc, la question de la relation entre les grands-parents et leurs petits-enfants devrait être examinée à une date ultérieure, mais il sera malheureusement beaucoup trop tard pour de nombreux grands-parents.
Hence at some later date the grandchild-grandparent relationship would be dealt with, unfortunately though, far too late for many of our grandparents.