Traduction de «malheureusement absent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne absente [ absent | absente ]
absentee

électeur absent [ votant absent | voteur absent ]
absentee voter [ absentee elector ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

bulletin de vote d'un électeur absent [ bulletin de vote d'un absent ]
absentee ballot

absent | absente
missing person | person presumed dead

cerne localement absent | cerne incomplet | cerne partiellement absent | cerne discontinu
locally absent ring

administrateur pendant l'absence | administrateur remplaçant l'exécuteur absent
administrator durante absentia | administrator pendente absentia

dents cariées, absentes ou obturées | indice CAO | CAO [Abbr.]
decayed, missing or filled teeth | DMF [Abbr.]

cerne manquant | cerne absent
missing ring (1) | absent ring (2) | locally absent ring (3)

absent | personne non présente
person not present

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été témoin de cela au Costa Rica où le taux de participation aux élections fédérales dépasse les 80 p. 100. J'ai vu là une culture du vote et de la démocratie qui est malheureusement absente chez nous.
I saw a culture of voting in Costa Rica with turnouts of 80% plus in its federal election. I saw a culture of voting and a culture of democracy which we are sadly lacking.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais sincèrement remercier le rapporteur, M. Leichtfried, pour son travail sur ce rapport et, au nom de mon groupe, je lui souhaite de mener avec succès les délicates négociations avec le Conseil, lequel est malheureusement absent du présent débat.
– (DE) Mr President, Commissioner, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Leichtfried, for his work on this report and, on behalf of my group, I wish him every success in the undoubtedly difficult negotiations with the Council, which is unfortunately not present at this debate.

Les critères fondamentaux déterminant un État effectivement régi par la loi − un pouvoir judiciaire indépendant et une presse libre − sont malheureusement absents.
The fundamental requirements of a functioning state under the rule of law – an independent judiciary and a free press – are unfortunately lacking.

Il est un dernier élément, malheureusement absent de la communication de la Commission et de la résolution soumise à nos suffrages: la nécessité pour l'UE d'investir davantage, au-delà des programmes DDR et RSS, dans le contrôle des mouvements mondiaux d'armes légères, qui alimentent les conflits armés et ancrent nombre d'États dans la fragilité.
Finally, and unfortunately this aspect is omitted from the Commission’s Communication and the resolution we are to vote on, the EU must invest more, alongside DDR and SSR programmes, in controlling global transfers of light weapons, since they fuel armed conflicts which perpetuate the fragility of many states.

Compte tenu du fait que la division de l'Ouest compte actuellement un sénateur pour 403 450 personnes et que celle de l'Ontario en compte un pour 522 550 personnes, il semble que la division représentée par le sénateur Murray, malheureusement absent, soit en fait défavorisée sur le plan démographique.
In light of the fact that the Western division presently has one senator for every 403,450 people and the Ontario division presently has one senator for every 522,550 people, it would seem that the division Senator Murray represents — and I had hoped he would be present — has a greater demographic grievance.

Le rapporteur, malheureusement absent? - fait intéressant, c’est la seconde fois que nous discutons du système d’écopoints en l’absence du rapporteur, son prédécesseur était lui aussi absent, ce qui démontre avec quel sérieux le dossier est parfois considéré? - a fait une proposition, ? un moment au moins, qui comportait encore une incitation au changement.
The rapporteur, who is unfortunately not present – it is interesting that this is the second time we have discussed the ecopoint system here without the rapporteur present; his predecessor was not present either; which shows how seriously it is sometimes taken – at least at one stage made a proposal that still gave an incentive to change.

Les députés provinciaux étaient malheureusement absents alors qu'ils auraient dû y être.
The provincial members should have been there, but were not, unfortunately.

La clarté de rigueur est malheureusement absente du rapport de M. Katiforis.
Unfortunately, Mr Katiforis’s report lacks this required clarity.

L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, j'avais l'intention de poser une question au président du comité, mais il est malheureusement absent en ce moment.
Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, I had hoped to ask a question of the chairman of that committee, but unfortunately he is not present at the moment.

Il s'agit là de considérations que partagent le Parti réformiste, mais ce principe est malheureusement absent de la loi telle quelle.
The Reform Party shares these views but, unfortunately, the principle is not found in the act as such.