Traduction de «malheureuse erreur commise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

erreur commise de bonne foi
bona fide mistake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eh bien, malheureusement, une des choses que nous fait craindre ce programme, c'est qu'il existe de nombreux cas où des erreurs ont été commises — des gens qui ont les mêmes noms, même s'ils sont épelés différemment.
Well, unfortunately, one of the things that makes us fear the consequences of this program is that there's ample historical evidence of a lot of slip-ups people who have the same names, even if they're spelled differently.

Malheureusement, des erreurs ont souvent été commises par le passé et cela rend d’autant plus importante l’imposition de normes de qualité et de sécurité dans ce domaine.
Unfortunately, errors have occurred repeatedly in the past and this makes it even more important to impose quality and safety standards in this area.

Malheureusement, la Gauche et les Libéraux ne peuvent s’empêcher de s’en prendre à l’OTAN et aux États-Unis qui, en dépit des erreurs commises, demeurent une démocratie qui partage les valeurs européennes communes et sont notre allié dans la lutte contre le terrorisme mondial.
Regrettably, the Left and Liberals cannot resist an opportunity to bash NATO and the United States, which, in spite of making mistakes, remains a democracy that shares European common values and is our ally in the fight against global terrorism.

Lorsque l'on visite la Chine, on constate à quel point, malheureusement, les Chinois commettent les mêmes erreurs que celles que nous avons commises il y a plusieurs décennies.
People who visit China can see that, unfortunately, the Chinese are making all the same mistakes we made decades ago.

J'assure au sénateur que nous ne répéterons pas les erreurs qu'un précédent gouvernement a commises en Somalie, erreurs qui ont malheureusement donné lieu au démantèlement du régiment aéroporté.
I can assure the honourable senator that we will not be repeating the practices of the past government in Somalia, which resulted, unfortunately, in the disbanding of the airborne regiment.

Bien que nous ayons déjà passé un an à travailler ensemble, nous n’avons malheureusement pas réussi à rectifier les erreurs commises durant les négociations d’adhésion avec les nouveaux États membres.
Although we have already spent a year working together, we have unfortunately not succeeded in putting right the mistakes made during the negotiations on the accession of the new Member States.

Malheureusement, certaines erreurs ont été commises dans ce rapport et je me dois de les souligner, même si cela ne me fait pas plaisir.
Unfortunately, there were some errors in this report and it is not to my great pleasure to have to point them out.

Toutefois, tel que je connais l'Office européen des brevets, auquel j'ai rendu visite récemment à Munich, je serais personnellement très surpris si cette malheureuse circonstance avait pour origine autre chose qu'une erreur commise au cours de la procédure d'octroi du brevet.
However, given my experience of the European Patent Office, which I visited in Munich recently, I personally should be very surprised if this unfortunate occurrence was anything other than a mistake during the examination process.

Le sénateur Joyal a énuméré dans son discours plusieurs histoires aussi invraisemblables les unes que les autres, mais qui ont toutes malheureusement en commun des situations qui font en sorte que ces détenus — pour rester «politically correct» —, ne font pas partie de la majorité «bougeante» dans l'environnement où ces erreurs ont été commises.
Senator Joyal listed several cases in his speech, each story as unbelievable as the next, but each story unfortunately has a common thread running through it whereby the detainees — to be politically correct — are not treated in the same way as the majority in the environment where these miscarriages of justice took place.

Les employés du Canadien National s'attendent à ce que cette malheureuse erreur commise par la direction de cette société d'État soit corrigée.
Canadian National employees expect a reasonable reversal of this mistaken decision of the management of our corporation, Canadian National.