Vertaling van "malheur survient nous " (Frans → Engels) :

La philosophie derrière le crédit 5, c'est que si un malheur survient, nous allons utiliser les fonds du crédit 5, puis dans le prochain budget supplémentaire des dépenses, nous allons dire à la Chambre ce que nous avons financé, la Chambre l'approuvera, puis nous rembourserons l'argent dans le crédit 5.
The idea for vote 5 is that something occurs, we fund it out of vote 5, we then come back in the next supplementary estimates and say to the House this is what we've funded, the House passes that, and we return the money to vote 5.

Mais lorsqu'un malheur survient dans une vie et on sait que l'hépatite C a différents niveaux , lorsqu'un malheur comme celui-là nous frappe alors qu'il découle d'une transfusion sanguine, donc d'un geste de responsabilité publique, est-ce que ce n'est pas le rôle d'un gouvernement que d'indemniser les gens et de les aider, finalement, à passer à travers une épreuve comme celle-là?
However when such a tragedy hits someone and we know there are different levels of hepatitis C and it is the result of a blood transfusion, which is a public responsibility, is it not the role of the government to compensate these people and to help them get through such ordeal?