Vertaling van "malgré tout inévitables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malgré tout droit de préemption
notwithstanding any pre-emptive right

par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi fédérale [ malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale ]
notwithstanding this Act or any other Act of Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il semble particulièrement difficile, sur le plan politique, d'adopter d'autres mesures visant à réduire les rigidités existantes sur les marchés des produits et du travail dans un climat de morosité de la croissance, ces mesures sont malgré tout inévitables pour parvenir à une croissance durable à moyen et long terme.
While further measures to reduce existing rigidities in product and labour markets appear politically particularly challenging in the environment of subdued growth, they are inevitable to achieve sustainable growth in the medium- to long-term.

En outre, je crois qu'il est très logique, malgré toutes les assurances que peuvent donner les banques, de s'attendre à des pertes d'emplois; c'est tout simplement inévitable et ne manquera pas de se produire.
In addition, I think it's very practical, despite any assurances that may be given by the banks, that there is going to be lost employment. It's just inevitable. It cannot help but happen.

Il faut essayer toutes les autres méthodes disponibles avant de recourir à la guerre et si une guerre s’avère malgré tout inévitable, elle devra être soutenue par les Nations unies mais aussi par des forces irakiennes puissantes.
All methods other than war must be tried and, if war is unavoidable, it must be backed up by the UN and supported by powerful forces in Iraq itself.

Cependant, malgré toutes les précautions prises, malgré la professionnalisation de ce métier, un incendie demeure en soi quelque chose d'anormal, et au cours de ces choses anormales, il est inévitable que surviennent des accidents.
However, despite all the precautions, despite the increasing professionalism of this job, a fire is in itself something out of the ordinary, and during the course of extraordinary events, accidents happen.

Cette exemption est destinée à résoudre le problème rencontré par des exploitants qui ont essayé d'éviter d'utiliser les OGM, mais ont constaté malgré tout que leur produit final contenait un faible pourcentage de matériel génétiquement modifié à la suite d'une contamination accidentelle ou techniquement inévitable.
This exemption aims to solve the problem faced by operators who have tried to avoid using GMOs, but find that their products contain a low percentage of GM material due to accidental or technically unavoidable contamination.

Cette exemption est destinée à résoudre le problème rencontré par des exploitants qui ont essayé d'éviter des OGM, mais ont constaté malgré tout que leur produit final contenait un faible pourcentage de matériel génétiquement modifié à la suite d'une contamination accidentelle ou techniquement inévitable.
This exemption aims to solve the problem faced by operators who have tried to avoid GMOs, but find that their products contain a low percentage of GM material due to accidental or technically unavoidable contamination.

Je crois qu'un segment important du gouvernement américain veut à tout prix aller en guerre et que c'est actuellement le segment qui, malheureusement, à mon avis, détient le pouvoir. Malgré tout, je ne crois pas que le conflit va être éphémère, parce que cette guerre n'est toujours pas inévitable et qu'il y a des personnes importantes aux États-Unis, et pas seulement dans le grand public, mais également dans le secteur militaire, au département d'État et dans le gouvernement en général, qui se posent de graves questions.
I believe an important sector of the U.S. government absolutely wants to go to war, and this is right now the sector, unfortunately, in my opinion, that controls things, and yet I still don't think we're talking about ephemera, because this war is not yet inevitable and there are important people in the United States, not just among the public, but in the military, in the State Department, and throughout the government, who have grave questions Brent Scowcroft was mentioned.

Il me semble ensuite utile d’insister sur le moratoire sur la peine de mort car nous nous rendons compte qu’au-delà de tout fatalisme, de tout destin inévitable, il est malgré tout possible de convaincre certains gouverneurs des États-Unis de l’inutilité de cette pratique barbare. Le gouverneur de l’Illinois nous démontre avec 167 peines commuées qu’il s’agit d’une bataille que nous pouvons gagner.
I then feel that we should continue to call strongly for a moratorium on the death penalty, not least in that it has become clear that, resisting any fatalistic tendencies or ideas of inevitable destiny, it is actually possible to persuade some US governors of the worthlessness of this barbaric practice: the fact that the governor of Illinois commuted 167 sentences shows that this is a battle that it is actually possible to win.

Comme nous tenions malgré tout à apporter notre propre contribution au sommet de Göteborg, qui est le premier sommet consacré aux questions environnementales, la hâte était inévitable, tout comme l’était le vote en commission à une heure tardive de la nuit.
However, as we wanted to make our own contribution to the Gothenburg Summit, the first summit to be devoted to environmental issues, it has not been possible to avoid this rush, nor the Committee having to vote so late in the day.