Vertaling van "malgré tout encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malgré tout droit de préemption
notwithstanding any pre-emptive right

par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi fédérale [ malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale ]
notwithstanding this Act or any other Act of Parliament

tout et plus encore
and then some

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il reste malgré tout encore 62 millions d'enfants de par le monde qui n'achèvent pas leurs études primaires et quelque 201 millions d'enfants en âge de fréquenter l'enseignement secondaire qui restent éloignés des bancs de l'école.
However, there are still about 62 million children worldwide who do not complete primary education, and around 201 million children of secondary school age are not in school.

Malgré tout, il n’existe pas encore, à l’échelon communautaire, de stratégie globale qui rattacherait entre elles toutes les activités évoquées plus haut.
However, a comprehensive strategy on mental health, which would link all these activities, does not yet exist at Community level.

Malgré tout, la plupart des outils Europass n'atteignent pas encore complètement de vastes groupes d'utilisateurs potentiels.
Despite this, most Europass tools do not yet fully reach large groups of potential users.

Elle entend aussi démontrer, sans parti pris, que les efforts importants qu'il faut consentir en faveur des sources d'énergie renouvelables resteront, malgré tout, limités face à la croissance de la demande. La place des énergies conventionnelles demeure pour longtemps encore incontournable.
It also sets out to show, without bias, that the major efforts required to promote renewables will in fact have a limited impact in the face of the growth in demand. Conventional energy sources will remain indispensable for a long time.

C'était à l'automne 2007 et malgré tout, encore une fois, à l'automne 2008, dans son énoncé économique, le gouvernement est revenu pour renforcer son idée et essayer de consentir des sommes d'argent pour que des groupes d'études viennent lui donner leur aval à cette idée d'aller contre le Québec, encore une fois.
That was in the fall of 2007, but in the fall of 2008, the government nevertheless used its economic statement to push its agenda and try to allocate money for advisory groups to sanction its proposal to disregard Quebec's wishes yet again.

Malgré tout, encore une fois, on veut changer un système fonctionnant bien.
Once again, despite everything, they want to change a system that is working well.

C'est le signe d'une Europe qui continue à croître malgré tout, de cette Europe que les citoyens à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union veulent mais n'ont pas encore.
It is a sign that Europe is still pushing ahead in spite of everything, this Europe that people yearn for both within the EU and outside and that is still lacking.

J'ai malgré tout encore des réserves au sujet de l'engagement du gouvernement par rapport aux droits des victimes.
However, I still have reservations regarding the government's commitment to victims' rights.

Même si cet organisme peut démontrer que sa décision se fonde sur des règles bien établies, il pourrait encore ne pas échapper aux critiques de la part de ceux qui pensent que ces règles auraient dû être interprétées autrement, mais ce serait malgré tout beaucoup plus facile que le cas contraire.
If the body were able show that its decision is based on established rules, it could still expect to draw criticism, notably from those who might think that the rules should have been interpreted differently, but this should be much easier to bear than in the former case.

Je réitère ma mise en garde comme quoi, malgré la haute technologie, la poudre aux yeux et tout ce cinéma à la Buck Rogers, et c'est un peu tout cela que l'on nous sert dans le cadre de la vision du général Hillier, donc, malgré tout cela, il faut encore qu'il y ait des soldats sur le terrain pour gagner les batailles.
I will caution again, in the sense of hi-tech, gee whiz, Buck Rogers stuff out there, and it is going to be out there under General Hillier's vision, it still takes soldiers to stand on the ground and win the war.