Traduction de «malgré tout ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malgré tout droit de préemption
notwithstanding any pre-emptive right

par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi fédérale [ malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale ]
notwithstanding this Act or any other Act of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première, c'est l'incapacité de la forteresse américaine, malgré tout l'argent qui va à la sécurité nationale, malgré la CIA, malgré ceci et cela, cette incapacité de prédire où et quand, et même d'empêcher les événements du 11 septembre alors que la majorité de ceux qui ont détourné ces avions avaient tout à fait légitimement immigré aux États-Unis.
The first one that I have been struck by has been the incapacity of the armada of the United States, with all its national security money, the CIA, the this and the that, to be able to predict the time and place or even to prevent the events of September 11 from happening since most of the people who hijacked these planes were landed immigrants in the United States, legally.

Malgré tout ceci, nous accueillons positivement la résolution commune et l’exigence qu’Israël mette fin immédiatement aux massacres.
In spite of this, we welcome the joint resolution and the demand for Israel to cease its killing immediately.

Malgré tout ceci, je n’ai pas pu voter pour cette résolution car elle attribue au Hamas le même degré de responsabilité qu’Israël.
Despite this, I was not able to vote in favour because the resolution affords Hamas the same degree of responsibility as Israel.

Et malgré tout ceci, malheureusement, pas un seul mois ne se passe sans qu'il y ait une attaque raciste à l'encontre des Roms dans l'un ou l'autre État membre.
In amongst all this, unfortunately, not a single month goes by when there is not a racist attack against Roma in any Member State.

Malgré tout ceci, j’ai voté en faveur du rapport et de l’amendement 11 dans la formulation initiale du rapporteur.
Despite all of this, I voted in favour of the report, and of Amendment No 11 in the rapporteur’s original formulation.

76. b) Si la profession n'est pas réglementée dans l'État membre d'origine mais si le candidat détient malgré tout un ou plusieurs titres de formation [12] du niveau diplôme 92/51/CEE, ce diplôme doit en principe être reconnu par l'État membre d'accueil à condition qu'il ait exercé cette profession pendant au moins 2 ans au cours des 10 années précédentes. Ceci sans préjudice d'éventuelles mesures de compensation (voir art. 4).
76 (b) If the profession is not regulated in the Member State of origin but the applicant nevertheless holds one or more training qualifications [12] at the 92/51/EEC diploma level, this qualification must as a matter of principle be recognised by the host Member State, provided that the holder has exercised the profession concerned for at least two of the preceding ten years, without prejudice to any compensatory measures (see Article 4).

Tous ces résultats laissent apparaître une tendance manifeste: les chantiers coréens tâchent de s'approprier toute commande sur le marché quel que soit son coût et ceci malgré des déclarations contraires des directions des différents groupes coréens.
All these results indicate a clear trend: Korean shipyards are trying to grab every order that appears in the market no matter the cost, despite assertions made to the contrary by the management of the different Korean groups.

Pourtant, malgré tout ceci, dans l'attente d'une importante décision de la part de la Cour suprême de ce pays, le ministère des Pêches et des Océans ne s'est pas préparé.
Then, despite all this, with an important decision pending from this nation's Supreme Court, the Department of Fisheries and Oceans is not prepared to deal with it.