Traduction de «malgré tout beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malgré tout droit de préemption
notwithstanding any pre-emptive right

par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi fédérale [ malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale ]
notwithstanding this Act or any other Act of Parliament

c'est la croix et la bannière pour [ c'est beaucoup d'histoires pour | c'est toute une affaire pour ]
it is a plea for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré tout, il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du pacte sur la durabilité.
However, significant work remains to be done under the Sustainability Compact to realise its goals.

Malgré tout, beaucoup de familles consacrent toutes leurs économies aux études de leurs enfants, ou s'endettent lourdement pour payer leurs études. En moyenne, les Canadiens terminent leurs études avec une dette de plus de 25 000 $, et les frais de scolarité continuent d'augmenter quatre fois plus rapidement que le taux d'inflation.
On average, Canadian students are graduating with a debt load of over $25,000 and tuition fees are still rising at four times the rate of inflation.

Je pense que M. Ouellet a quelque chose à dire. C'est sûr que la dette est un facteur important, mais malgré tout, beaucoup de jeunes veulent quand même étudier en médecine.
Debt is obviously an important factor, but in spite of everything, many young people nevertheless want to study medicine.

Le Conseil n'a pas toujours fait assez preuve d'ouverture et de transparence à notre goût, mais nos relations ont malgré tout beaucoup progressé.
The Council has not always been open and transparent enough for our liking, but our relations have progressed a great deal nonetheless.

Il reste malgré tout beaucoup de choses à faire d'ici la conférence décisive de La Haye.
However, much still needs to be done before the all-decisive conference in the Hague.

Le système mis en place par les Nations unies est malheureusement de plus en plus bureaucratique, inefficace et corrompu de sorte que j'ai malgré tout beaucoup plus confiance en notre propre système au sein de l'UE.
The UN system is unfortunately becoming more and more bureaucratic, inefficient and corrupt so, in spite of everything, I have much more confidence in our own EU system.

Ainsi, beaucoup de problèmes excédentaires des années quatre-vingts appartiennent aujourd'hui à l'histoire, justement parce que ces problèmes ont été abordés par des réformes, malgré toutes les protestations qu'elles ont soulevées.
Thus many surplus problems of the 1980s belong today to history, exactly because these problems were tackled by reforms, despite all protests.

Je crois que, malgré tout, les fluctuations euro-dollar sont malheureusement supérieures à ce type de grandeur et il est vrai que nous sommes confrontés, à long terme, à des spéculateurs qui attendent des dévaluations beaucoup plus importantes.
I think that, in spite of everything, fluctuations in the euro/dollar exchange rate are, unfortunately, higher than this sort of value, and it is true that we have to deal, in the long term, with speculators who expect far greater devaluation.

Même si, jusque-là, le respect total des critères de convergence et de stabilité qui ont été fixés dans le Traité coûte beaucoup d'efforts à certains pays; même s'il s'avérait finalement que tous ne peuvent participer immédiatement à cette troisième étape, cette décision démontre malgré tout que la volonté politique de réussir existe.
Even though it will require a great deal of effort by some countries to satisfy all the convergence and stability criteria laid down in the Treaty by then, and even though not all countries will be able to take part from the outset, this decision is a clear indication that the political will is there.