Vertaling van "malgré sa modestie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

possession adversative | possession de fait | possession malgré le propriétaire | usucapion
adverse possession

autorisation d'exportation malgré un refus antérieur | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation
undercut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La promotion, dans le cadre du programme, d'échanges d'informations et d'expériences sur des thèmes prioritaires choisis en accord avec le Comité de l'éducation a d'autre part certainement permis d'orienter la coopération européenne vers des domaines pouvant directement contribuer à améliorer la qualité des systèmes éducatifs nationaux [42], malgré la modestie de la part du budget du programme consacrée à ce domaine.
The promotion within the programme of exchanges of information and experience on the priority themes selected in agreement with the Education Committee has moreover undoubtedly made it possible to steer European cooperation to areas which can make a direct contribution to improving the quality of the national education systems, [42] despite the small portion of the programme budget allocated to this area.

Il sera également important de déterminer comment optimiser les répercussions du budget de l’Union: malgré sa modestie, il peut avoir des effets catalytiques importants s’il est bien employé.
It will be important to find ways of increasing the impact of the EU budget – while small it can have an important catalytic effect when carefully targetted.

LIFE a permis de mettre en place des projets remarquables à tous niveaux, malgré la modestie des budgets.
In spite of the modest budgets, LIFE enabled remarkable projects to be set up at all levels.

Culture 2000, malgré la modestie de son budget, a financé ces trois dernières années plus de 700 projets dans les domaines des arts vivants, des arts visuels, de la littérature et du patrimoine.
Culture 2000 may have a relatively modest budget, but it has, over the past three years, funded more than 700 projects in the performing arts, the visual arts, literature and heritage conservation.

J'espère qu'après le vote qui aura lieu plus tard dans la journée, cela demeurera quelque chose dont le Parlement dans son ensemble, la commission de la pêche en particulier, et Mme Miguélez Ramos, malgré sa modestie et ses propres réserves, pourront être fiers à juste titre.
I hope that, as voted later today, it will remain something of which Parliament as a whole, the Committee on Fisheries in particular, and Mrs Miguélez Ramos, despite her modesty and her own personal reservations, can be justifiably proud.

Les aides directes affectées par le biais des lignes A aux associations de citoyens et culturelles œuvrant en faveur des intérêts de l’Europe ont suscité cette fois encore, malgré leur modestie, bien des passions.
Direct support via Class A policies for national and cultural organisations, which pursue European interests, this time too aroused passion, despite the modest amount of the support.

Malgré la modestie de sa dotation financière, le programme KALEIDOSCOPE a une valeur exemplative d'encouragement à des manifestations culturelles novatrices et de qualité, impliquant une dimension européenne (partenaires de trois Etats membres minimum participant au projet).
Despite its modest budget the Kaleidoscope programme does provide encouragement for high-quality, innovative cultural events with a European dimension - partners from at least three Member States must be involved in each project.

Malgré la modestie de sa dotation financière, cette action a une valeur exemplative d'encouragement à des manifestations novatrices et de qualité, incluant une dimension européenne forte (présentation d'oeuvres européennes, notamment en provenance d'Etats membres à faible capacité de production, promotion des jeunes créateurs européens).
Although this is a modest sum, it is intended to serve as an example which will help to promote innovative events of a high standard having a strong European bias (presentation of European works, especially from Member States with a low audiovisual production capacity, and the promotion of original works by young European directors).

Dans le domaine de l'aide financière et technique, l'accent a été mis sur les programmes du secteur urbain (notamment secteur informel), le rôle des femmes, les indigènes, éducation et formation, protection de l'environnement (gestion des forêts tropicales, pollution urbaine,...) La coopération économique a connu un grand succès: malgré la modestie des moyens mis à leur disposition le soutien aux activités d'intérêt mutuel s'est accru conformément aux voeux latino américains (programme Al-invest 1994).
Financial and technical aid focused on urban programmes (particularly in the informal sector), the role of women, native peoples, education and training, environmental protection (rainforest management, urban pollution, etc.). Economic cooperation has been a great success: despite relatively low funding, support for mutually beneficial activities increased in line with a wish expressed by Latin American countries (Al-Invest programme 1994).