Vertaling van "malgré nos approches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche points névralgiques | approche des points d'accès | approche des hotspots | approche dite des centres et zones de crise | approche d'urgence
Hotspot approach | Hotspot system

procédure d'approche en ACS | procédure d'approche en approche contrôlée au sol | procédure d'approche en GCA | procédure d'approche guidée au sol
GCA procedure | ground-controlled approach procedure

approche du bas vers le haut | approche analytique | approche ascendante | approche par le bas
bottom-up approach

Respectons nos enfants - Une approche canadienne pour aider les familles à contrer la violence à la télévision
Respecting Children - A Canadian Approach to Helping Families Deal With Television Violence

Prévenir le crime en investissant dans les familles : Une approche intégrée pour promouvoir des apports positifs pour nos enfants
Preventing Crime by Investing in Families: An Integrated Model to Promote Positive Outcomes in Children

méthode non culpabilisante | approche non culpabilisante | no blame approach
no blame approach

adopter une approche holistique des soins
apply a multi-dimensional approach in care | have a holistic understanding of care | apply a holistic approach in care | apply a holistic understanding in care

approche factuelle en médecine générale
evidence-based approach in primary care | evidence-based medicine in general practice | evidence-based approach in general practice | evidence-based approach in medical care

approche factuelle en radiographie
evidence-based radiography methods | evidence-based radiography process | evidence-based radiography practice | evidence-based radiography praxis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le monde des entreprises, malgré le soutien général en faveur d'un système de RDIE qui soit plus intégré, plus cohérent et ancré sur des principes de transparence et d’éthique, certains craignent que l'approche de l'UE puisse réduire le niveau de protection des investisseurs par rapport aux accords d’investissement existants et que cela pourrait rendre l’Europe moins attractive pour les investissements étrangers.
In the business community, despite overall support for a more inclusive and coherent ISDS system, characterised by transparency and ethics, there are concerns that the EU’s approach could decrease the level of protection for investors as compared to existing investment agreements and that this could make the EU less attractive to foreign investment.

C. considérant que malgré une approche plus positive de la part des autorités russes, la liberté d'expression, d'association et de réunion en Fédération de Russie reste menacée et que les initiatives et activités des défenseurs des droits de l'homme, des organisations indépendantes de la société civile, des opposants politiques, des médias indépendants et des citoyens ordinaires sont fréquemment restreintes ou entravées,
C. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russian Federation are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered,

G. considérant que malgré une approche plus positive de la part des autorités russes, la liberté d'expression, d'association et de réunion en Russie reste menacée et que les initiatives et activités des défenseurs des droits de l'homme, des organisations indépendantes de la société civile, des opposants politiques, des médias indépendants et des citoyens ordinaires sont fréquemment restreintes ou entravées, et suscitent tout particulièrement l'inquiétude dans le Caucase du Nord et d'autres parties de la Fédération de Russie,
G. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation,

Malgré l’approche des élections européennes, ou particulièrement à l’approche de ces élections, j’invite la présidence tchèque à faire preuve de vision, de volonté politique et d’engagement envers les citoyens de l’Europe.
I urge the Czech Presidency, in spite of the approaching European elections, or especially for this reason, to demonstrate vision, political will and, above all, commitment to Europe’s citizens.

Ainsi, malgré l'évaluation positive des résultats de la stratégie pour l'emploi, avec des réformes dans la totalité des États membres et la création de dix millions de nouveaux emplois entre 1997 et 2001, malgré l'approche positive, nous ne pouvons douter de la nécessité d'activer des politiques en plus grand nombre et d'accélérer les réformes.
Thus, despite the positive evaluation of the results of the Employment Strategy, with reforms in all the Member States and ten million new jobs created between 1997 and 2001; despite the positive approach, there can be no doubt that we need to activate more policies and speed up the reforms.

La Commission a invité les destinataires de la communication à lui faire part de tout problème subsistant malgré cette approche, ou au contraire, du fait de celle-ci.
The Commission asked the addressees of its Communication to report any problems existing despite, or perhaps as a result of, this approach.

Si, toutefois, malgré cette approche - ou peut-être à cause de cette approche -, des problèmes subsistent, nous devrions faire preuve de suffisamment de courage pour la modifier.
If, however, there are problems despite, or possibly even because of, the existing approach, then we should be brave enough to change it.

Je les mentionne aussi pour qu'il soit clair que, malgré nos approches et nos opinions divergentes sur ces questions très litigieuses, elles ne sont pas la raison pour laquelle nous ne parvenons pas à un consensus sur le projet de loi.
I also mention them to make it clear that, in spite of our very different approaches and opinions on these very contentious issues, they are not the reason we lack unanimous agreement for the bill.

LES ASPECTS DE L'APPROCHE Problèmes sectoriels Malgré le fait que des progrès importants ont été réalisés pour éliminer les obstacles au commerce dans un certain nombre de marchés sectoriels, il subsiste un certain nombre de dossiers sur lesquels on n'a guère - 3 - progressé, au premier rang desquels ceux relatifs aux produits agricoles (voir annexe). La plupart des questions concernées sont en cours de négociation dans le cadre de l'Uruguay Round.
THE COMPONENTS OF THE APPROACH Sectoral issues Despite the considerable progress made in eliminating barriers to trade in a number of sectoral markets, there are areas in which little progress has been made, chiefly that of agricultural products (see Annex). - 3 - Most of the issues are under negotiation in the Uruguay Round.

A cet égard, la Commission maintient un contact permanent avec l'industrie en vue de définir une approche spécifique s'agissant de l'ouverture du marché japonais aux constructeurs européens. - 6 - - au secteur des services financiers les banques européennes installées au Japon continuent à faire face à de grandes difficultés malgré le programme de libéralisation entrepris par les autorités japonaises.
For this purpose the Commission is in constant contact with industry with the aim of working out a specific approach for opening up the Japanese market to European construction firms (iii) financial services European banks established in Japan still encounter major difficulties in spite of the liberalization programme undertaken by the Japanese authorities.