Traduction de «malgré mon profond » (Français → Anglais) :

Malgré mon jeune âge, je fus profondément ému par sa gentillesse, son désir de défendre les opprimés et, par-dessus tout, sa foi à l'endroit du Canada et de son destin.
His decency, his advocacy for the underdog, and above all else his belief in Canada and her destiny moved me deeply despite my youth.

Malgré tout, certains dans mon pays, à l’image du présidant Klaus, ne cessent d’exprimer des doutes quant au bienfondé de l’adhésion à l’UE, mais aussi concernant le sens profond de l’existence de l’Union.
In spite of this, there are people in the country, including President Klaus, who constantly voice their doubts about EU membership, as well as doubts about the reason for the very existence of the EU.

Le vice-président: Malgré mon profond respect pour un député chevronné, j'ai beaucoup de mal à discerner dans son intervention matière à invoquer le Règlement.
The Deputy Speaker: With the greatest of respect to a long-serving member, I find great difficulty in finding a point of order in his intervention, but on the matter of relevancy, in fact that is the substance of the issue.

Malgré l'établissement de certains bons programmes et les progrès restreints visant à assurer la validité et la fiabilité de ces outils d'évaluation du risque et des besoins, mon bureau s'inquiète profondément de la diminution de la capacité du Service correctionnel du Canada à préparer de manière efficace et en temps opportun les délinquants en prévision de leur audience de libération conditionnelle.
In spite of some good programs and limited progress in addressing the validity and reliability of its risk and needs assessments tools, my office is gravely concerned about the decreasing ability of the Correctional Service of Canada to prepare offenders in a thorough and timely fashion for conditional release consideration.