Vertaling van "malgré l’opinion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

sauvegarder malgré l'erreur
force save

mobiliser l'opinion publique [ mobiliser l'opinion ]
call on public opinion

fausses déclarations influant sur l'opinion du risque
material misrepresentation

libre formation de l'opinion
free public opinion-forming

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

conduite malgré une incapacité | conduite dans l'incapacité de conduire | conduite en étant dans l'incapacité de conduire | conduite en se trouvant dans l'incapacité de conduire
driving while unfit to drive

escalier antifumée | escalier non enfumable | escalier à l'abri de la fumée | escalier praticable malgré la fumée
smokeproof tower stairway | smoke tower

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que consommateur et non pas comme directeur de la commission—je n'ai pas le droit de parler ici pour la commission, mais je vous donne mon opinion personnelle—il est important de maintenir et protéger le système, malgré les opinions contraires; des exemples indiquent que ce système n'est pas néfaste.
As a consumer and not as a director of the Commission—I can't speak here on behalf of the Commission, but I can give you my personal opinion—, it's important to maintain and protect the system, despite opinions to the contrary; examples show that this system isn't harmful.

Depuis la création de la Chambre des communes dans les années 1800, les ministériels ont toujours essayé d'obtenir un consensus parmi les membres des différents partis, et ce, malgré leurs opinions divergentes, qu'il s'agisse de conservateurs, de progressistes-conservateurs, de libéraux, de néo-démocrates ou encore de membres de la Fédération du commonwealth coopératif ou du Parti vert.
In practice, since the conception of this House back in the 1800s, we have always looked and striven toward a consensus among all members of differing parties, of differing opinions, whether they be Conservative, Progressive Conservative, Liberal, NDP, CCF, Green Party, and so on.

Malgré l'échec des projets précédents et malgré l'opinion publique toujours fermement opposée à l'exportation massive de l'eau, étonnamment, certains réclament encore ces exportations.
Despite the reversals of earlier attempts to sell Canada's water abroad, and in the face of public opinion that today still solidly opposes bulk water exports, calls to export Canada's freshwater have not subsided, surprisingly.

Malgré les opinions divergentes sur la gestion du secteur, tout le monde s’accorde sur un point qu’il est important de rappeler: la pêche est extrêmement importante pour la filière alimentaire de la population européenne et une source d’emplois pour la majorité des communautés côtières de l’Union, où il n’existe pas d’autres emplois.
Despite the diversity of opinions regarding how the sector should be managed, there is a point of agreement which it is important to stress: fishing is extremely important to the European population’s food supply and a source of employment for the majority of the EU’s coastal communities, where there are no other jobs.

Cependant, l’Union européenne, malgré la proposition de règlement de 2005, qui était largement soutenue par les consommateurs, par des catégories de la société civile, n’a toujours pas de définition, malgré l’opinion favorable exprimée à plusieurs reprises par le Parlement.
However, the European Union, in spite of the 2005 proposal for a regulation, which was broadly supported by consumers, by categories of civil society, still lacks a definition, in spite of the favourable opinion expressed many times by Parliament.

Malgré mon opinion généralement favorable au président Sarkozy, je dois dire qu’il n’a pas su affronter correctement ce défi.
Despite my generally favourable opinion of President Sarkozy, I have to say that he did not respond adequately to that challenge.

Le sénateur Segal : Honorables sénateurs, le sénateur veut-il dire que, malgré la bonne foi manifestée à l'autre endroit et l'intention constructive du député qui a parrainé le projet de loi, malgré l'opinion de la Fédération canadienne des étudiants, de l'Union des étudiants et des ministres provinciaux de l'Éducation, qui estiment que ce n'est pas la bonne façon de dépenser l'argent, il faut que le Sénat mette de côté ces préoccupations et appuie le projet de loi C- 253?
Senator Segal: Honourable senators, is the honourable senator suggesting that, notwithstanding the good faith in the other place and the positive intent of the MP who sponsored the bill and the view of the Canadian Federation of Students, the National Union of Students and provincial ministers of education that this is the wrong way to spend funds, that those concerns should be set aside by this place in support of Bill C-253?

Malgré les opinions ultranationalistes et l'euroscepticisme, l'Europe ne peut pas s'arrêter, et elle ne va pas le faire.
Notwithstanding ultranationalist opinions and euroscepticism, Europe cannot stop – and it is not going to stop.

Montrons à nos soldats qui servent à l'étranger qu'ils ont notre appui unanime et indéfectible, malgré nos opinions divergentes sur l'aspect politique de leur mission, comme ils ont l'appui unanime et indéfectible de tous les Canadiens.
Let us show the men and women who are serving abroad that in spite of any differences we might have in this chamber about the policy relating to the mission, they have our wholehearted and unanimous support, just as they have the wholehearted and unanimous support of all Canadians.

Il a réalisé l’élargissement malgré les opinions négatives qui s’exprimaient souvent dans les médias et l’opinion publique ou du moins dans certains pans de cette dernière.
He saw enlargement through despite the negative views expressed frequently by the media and public opinion or at least by certain sectors of the latter.