Traduction de «malgré les pouvoirs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

Définition: Trouble psychotique aigu caractérisé par la présence du tableau clinique polymorphe et instable décrit sous F23.0; malgré l'instabilité du tableau clinique, certains symptômes typiquement schizophréniques sont présents la plupart du temps. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | avec symptômes schizophréniques
Definition: An acute psychotic disorder in which the polymorphic and unstable clinical picture is present, as described in F23.0; despite this instability, however, some symptoms typical of schizophrenia are also in evidence for the majority of the time. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Bouffée délirante with symptoms of schizophrenia Cycloid psychosis with symptoms of schizophrenia

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

séparation des pouvoirs
separation of powers

autorisation d'exportation malgré un refus antérieur | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation
undercut

possession adversative | possession de fait | possession malgré le propriétaire | usucapion
adverse possession

pouvoir d'exécution
power of implementation

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble que si nous regardons l'article 7 et les principes de justice fondamentale, ainsi que les questions liées à la détention arbitraire, nous pouvons présenter des arguments voulant que, malgré les pouvoirs étendus du Parlement en ce qui concerne le droit pénal, les distinctions entre les catégories de personnes doivent être rationnelles et équitables.
It seems to me if we look at section 7 and the principles of fundamental justice, and also questions of arbitrary detention, we can make an argument that notwithstanding the broad criminal law powers of Parliament, distinctions between categories of people have to be rational and fair.

D'autre part, ne trouvez-vous pas que le CRTC, malgré les pouvoirs qu'il a, a eu tendance à opter pour l'option marché plutôt que pour l'option consommateur et qu'en conséquence, lui donner une plus grande marge de manoeuvre dans ce domaine fort changeant est prudent de la part du législateur, et non le contraire?
Furthermore, don't you think the CRTC, despite the powers it has, has tended to take the market option rather than the consumer option and that giving it more room to manoeuvre in this highly changing field is prudent on Parliament's part, and not the contrary?

Malgré les pouvoirs accrus donc jouit le Parlement, le déficit démocratique persiste et s’aggrave, en raison du déclin de la participation aux élections européennes.
Although Parliament is acquiring increasing powers there has been no reduction in its democratic deficit due to citizens’ ever declining participation in European Parliament elections.

Le Parlement européen, malgré les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu du traité de Lisbonne, n'a pas obtenu l'accès au contenu de ce mandat.
The European Parliament, despite the powers conferred to it in the Lisbon Treaty, was not yet given access to the contents of such a mandate.

Le Parlement européen s'est donc imposé comme un acteur majeur au niveau communautaire malgré les pouvoirs formels limités qui lui sont accordés en vertu du traité.
The European Parliament has therefore established itself as a major player at the EU level despite the limited formal powers that the Treaty grants it.

Je répète que je n'ai jamais été du genre à me faire intimider par le whip du gouvernement, qui qu'il soit, malgré ses pouvoirs de persuasion parfois remarquables.
I want to reiterate that, notwithstanding the sometimes persuasive powers of the government whip, I have never been one to be pushed around by the government whip in any of his incarnations.

Monsieur le Commissaire, j’ai apprécié votre discours et les pistes que vous avez lancées, malgré les pouvoirs limités de la Commission, dont nous avons parfaitement conscience.
Commissioner, I appreciated your speech and the pointers you gave, notwithstanding the Commission’s limited powers, of which we are perfectly well aware.

Mme Judith Resnik: Un aspect du système américain qu'il ne faut pas négliger, c'est que le président et le Sénat sont autorisés par la Constitution à choisir les juges, mais il arrive que, malgré les pouvoirs considérables dont il dispose, le président ne puisse faire approuver son choix.
Ms. Judith Resnik: One thing to look at in the United States system is that although we have a President and a Senate constitutionally authorized to engage, the President has huge amounts of power and more often than not is successful.

Selon les nouveaux paragraphes 30(1.1) à (1.7), malgré le pouvoir qui lui est conféré d’autoriser un étranger qui satisfait aux conditions réglementaires à exercer un emploi au Canada ou à y étudier, l’agent d’immigration doit refuser d’autoriser l’étranger à exercer un emploi au Canada s’il estime que l’intérêt public, tel que celui-ci est établi dans les instructions du Ministre, le justifie.
New sections 30(1.1) to 30(1.7) state that, notwithstanding an immigration officer’s power to authorize a foreign national to work or study in Canada if he or she meets the conditions set out in the regulations, the officer must refuse to authorize an individual to work in Canada if the officer believes that public policy considerations specified in ministerial instructions justify such a refusal.