Traduction de «malformations congénitales était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malformation | malformation congénitale
malformation | deformity | dysmorphosis | deformation

malformation [ malformation congénitale ]
malformation

malformation congénitale | malformation
malformation | congenital malformation | birth deformity

malformation congénitale du septum inter-ventriculaire [ malformation septale ]
septal defect

maladie congénitale [ malformation congénitale ]
congenital disease [ congenital deformity | congenital malformation ]

anomalie congénitale | malformation congénitale
birth defect | congenital abnormality | congenital malformation

Programme canadien de surveillance des malformations congénitales
Canadian Congenital Anomalies Surveillance Program

malformations congénitales
congenital malformations

peut causer des malformations congénitales | R47
may cause birth defects | R47

malformation de Sprengel | surélévation congénitale de l'omoplate
Sprengel's deformity | congenital high scapula | scapula elevata

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En octobre 1996, le ministre fédéral de la Santé d'alors, David Dingwall, ainsi que le Dr Pierre Beaudry, alors président de la Société canadienne de pédiatrie, avaient publié une déclaration commune disant que le trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale était l'une des principales causes évitables des malformations congénitales et des retards de développement chez les enfants.
In October 1996, the then federal Health Minister David Dingwall and then President of the Canadian Pediatric Society, Dr. Pierre Beaudry, released a joint statement that described fetal alcohol spectrum disorder as being one of the leading causes of preventative birth defects and developmental delays in children.

G. considérant que des analyses d'échantillons d'eau de la nappe souterraine et des puits situés à proximité du site de l'accident ont mis en évidence, en 1999, des niveaux de mercure compris entre 20 000 et 6 millions de fois les niveaux attendus; que l'eau contenait des substances chimiques susceptibles de causer des cancers, des affections neurologiques et des malformations congénitales et que le trichloroéthène (substance chimique connue pour affecter le développement du fœtus) était présent à un niveau 50 fois supérieur à la limite de sécurité définie par l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis,
G. whereas, in 1999, local groundwater and well-water testing near the site of the accident revealed mercury at levels between 20 000 and 6 million times those expected; whereas chemicals causing cancer, brain-damage and birth-defects were also found in the water; and whereas trichloroethene (a chemical that has been shown to impair foetal development) was found at levels 50 times higher than U.S. Environmental Protection Agency safety limits,

G. considérant que des analyses d'échantillons d'eau de la nappe souterraine et des puits situés à proximité du site de l'accident ont mis en évidence, en 1999, des niveaux de mercure compris entre 20 000 et 6 millions de fois les niveaux attendus; que l'eau contenait des substances chimiques susceptibles de causer des cancers, des affections neurologiques et des malformations congénitales et que le trichloroéthène (substance chimique connue pour affecter le développement du fœtus) était présent à un niveau 50 fois supérieur à la limite de sécurité définie par l'Agence de protection de l'environnement des États‑Unis,
G. whereas, in 1999, local groundwater and well-water testing near the site of the accident revealed mercury at levels between 20 000 and 6 million times those expected; whereas cancer-, brain-damage- and birth-defect-causing chemicals were also found in the water; and whereas trichloroethene (a chemical that has been shown to impair fetal development) was found at levels 50 times higher than EPA safety limits,

Une étude réalisée en Californie a démontré que l'exposition de la mère aux pesticides entre la troisième et la huitième semaines était associée à une augmentation du nombre de fausses-couches attribuables à d'importantes malformations congénitales.
A study done in California showed that maternal pesticide exposure during the period from three to eight weeks was associated with an increase in miscarriages due to major birth defects.

Tout ce que je veux dire sur le rapport Goss Gilroy, c'est qu'on a effectivement déterminé que l'incidence des malformations congénitales était plus élevée, et je crois qu'il faut pousser plus loin.
All I am saying about the Goss Gilroy report is that they definitely did isolate and indicate that there was a higher incidence of birth defects, and let's not leave it at that.

De même, il était d'avis que le Comité ne tenait pas pour élevé le risque, couru par les femmes enceintes qui fument au moment de la conception, de causer des malformations congénitales à leur enfant.
Similarly, it was his view that the Committee would not consider as significant the risk to pregnant women who smoke at the time of conception developing birth defects to their child.