Traduction de «malformation du tube neural » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malformation du tube neural | MTN [Abbr.]
neural tube defect | NTD [Abbr.]

L'emploi de l'acide folique pour la prévention des malformations du tube neural
The Use of Folic Acid for the Prevention of Neural Tube Defects

tube médullaire | tube neural
neural tube

tube neural | tube médullaire
neural tube | medullary tube | cerebromedullary tube

tube neural [ tube médullaire ]
neural tube [ medullary tube ]

plancher du tube neural
germinal plate

anomalie du tube neural
Neural tube defect

Atelier national sur la prévention primaire des anomalies du tube neural
National Workshop on the Primary Prevention of Neural Tube Defects

cloaque (termerare) | malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif
cloaca | waste passage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe des travaux qui démontrent la valeur de l'acide folique pour prévenir ce que l'on appelle des anomalies du tube neural, qui se traduisent chez les enfants par de graves malformations.
There's work demonstrating the value of folic acid in preventing what we call neural tube defects, which involve very severe deformities in children.

Non seulement c'est bon pour les personnes atteintes de maladies du coeur, mais c'est très important que les femmes enceintes en ingèrent pour prévenir les anomalies du tube neural.
Not only is it beneficial for heart disease, but for pregnant women it is very important in preventing neural tube defects.

En 1997, Santé Canada a obtenu l'appui de l'industrie alimentaire, notamment de l'Association canadienne de la boulangerie et de la Canadian National Millers Association, pour ajouter de l'acide folique à la farine dans le but de réduire les anomalies congénitales du tube neural chez les enfants.
In 1997, Health Canada requested and received support from the food industry, including the Baking Association of Canada and the Canadian National Millers Association, to fortify flour with folic acid as a means to help reduce neural tube birth defects in children.

Néanmoins, des mesures de prévention primaire des maladies rares seront prises chaque fois que possible (prévention des anomalies du tube neural par supplémentation en acide folique, par exemple).
Still, primary preventive measures for rare diseases will be taken when possible (e.g. prevention of neural tube defects by Folic Acid supplementation).

Un autre exemple: un fabricant devrait pouvoir dire que l'acide folique est peut-être important pour la santé du coeur et pour prévenir les malformations du tube neural.
As another example, a manufacturer should be able to suggest that folic acid may be important for heart health and it may be important in preventing neural tube defects.

J'ai examiné l'étude qui a paru dans le Western Journal of Medicine—c'est à la page 3 de mon mémoire—dans le cadre de laquelle on a examiné, aux États-Unis, la réduction possible des coûts en soins médicaux et hospitaliers pour le traitement de diverses maladies dont il a été prouvé qu'on pouvait les prévenir avec de l'acide folique et des multivitamines, notamment, telles que les maladies coronariennes, les malformations du tube neural et le faible poids à la naissance.
There was one study that came out in the Western Journal of Medicine—page 3 of my brief—that just reviewed in the U.S.A. the potential reduction of hospital and medicare costs with a variety of diseases where there is significant evidence with respect to the prevention and treatment of diseases, such as coronary heart disease, neural tube defects, and low birthweight, with folic acid and multivitamins.