Traduction de «malentendus sont donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La déclaration volontaire : éliminer les malentendus
Setting the Record Straight

dissiper les malentendus
address misconceptions

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, vous aurez deux outils, en termes de communication, qui devraient clarifier et éviter les ambiguïtés et, parfois, les polémiques ou les malentendus.
Therefore, you will have two tools, in communication terms, which should clarify matters and prevent ambiguities and, at times, controversies or misunderstandings.

Leur expliciter ce qu’est véritablement un visa pour trois mois et donc éviter les ambiguïtés ou autres malentendus qui pourraient survenir.
We need to make it clear to them what a three-month visa really is and hence avoid ambiguities and other misunderstandings that could arise.

Il s’agit d’une question importante qui a donné lieu à une série de malentendus et, surtout, à différentes rumeurs et inquiétudes dans certains de nos pays. Nous allons donc suivre ce débat avec un intérêt certain et notamment la déclaration que Monsieur Spidla va faire au nom de la Commission.
This is an important matter, which has given rise to a series of misunderstandings and, above all, various rumours and concerns in some of our countries, and therefore we are going to follow this debate with a great deal of interest, and in particular the statement that Mr Spidla is to make on behalf of the Commission.

Il n’est donc pas étonnant que la voie menant à un accord ait été semée de nombreuses embûches. De réelles divergences de vues sont apparues à propos de son contenu, de même que parfois, de légers malentendus.
No wonder, then, that there have been numerous obstacles along the road to the agreement. There have been genuine differences of opinion on its content as well as the occasional slight misunderstandings.

Comme il a déjà été mentionné, la Commission travaille principalement sur des documents traduits et des malentendus sont donc possibles.
As already stated, the Commission works mainly through translated documents, and therefore misunderstandings are possible.

Je souhaite donc profiter de cette occasion pour rappeler quelques points, et peut-être éclaircir certains malentendus au sujet de ces relations.
I therefore hope to seize this opportunity to reiterate several points, and perhaps to clear up some misunderstandings regarding these relations.

Ce genre d'organisme est caractérisé par une fluidité exceptionnelle, qui permet d'échapper aux systèmes normaux de gouvernement et constitue donc inévitablement une source de graves malentendus et erreurs.
The fluidity offered by this form of organization is exceptional. It is an escape from the normal systems of governance, and so eventually, inevitably, a source of serious misunderstanding and miscalculation.

La Journée Mondiale de Normalisation est donc l'occasion rêvée de rectifier quelques malentendus qui touchent les normes.
World Standards Day provides an excellent opportunity to correct some of the misaprehensions surrounding standards.

C'est donc à la fois pour corriger les malentendus pouvant exister sur ce que nous sommes et ce que nous faisons, et aussi parce que nous sommes tenus de comparaître devant des commissions d'enquête ou des comités parlementaires, que nous avons probablement été plus visibles par votre comité ou par d'autres comités de la Chambre des communes dans le cadre de la révision de la Loi antiterroriste.
Both to address misconceptions that exist about what we do, who we are and so on, and also by virtue of having to appear before commissions of inquiry or parliamentary committees, we have been probably more front and centre with this committee or committees on the House side because of the anti-terrorism legislation review.