Traduction de «malentendus et d’exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en garde sur l'impossibilité d'exprimer une opinion [ impossibilité d'exprimer une opinion ]
disclaimer of opinion [ disclaimer of responsibility | disclaimer ]

impossibilité d'exprimer une opinion [ récusation | refus de certifier | déclaration d'abstention | refus d'attestation ]
denial of opinion [ disclaimer of opinion ]

impossibilité d'exprimer une opinion | refus de certifier pour limitation ou incertitude | déclaration d'abstention
disclaimer of opinion | denial of opinion

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

impossibilité d'exprimer une conclusion | abstention
denial of conclusion | disclaimer of assurance | disclaimer of conclusion

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

lait maternel exprimé
Expressed human milk

niveau exprimé en centiles
percentile level

exprimer une opinion
make a point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que le ministre fédéral ait exprimé la conviction du gouvernement fédéral avant la constitution du groupe de travail a pu susciter certains malentendus.
The fact that the federal minister had expressed the conviction of the federal government before the task force was struck may have caused some misunderstanding.

Je voudrais aussi m’exprimer clairement aujourd’hui afin d’essayer de gommer les malentendus selon lesquels la hausse des prix à laquelle nous assistons actuellement est due à l’augmentation des quotas de lait.
I would also like to speak out very clearly today to try to stamp out misunderstandings which are circulating that the increase in milk quotas is to be blamed for the very weak dairy prices that we see today.

- (EN) Monsieur le Président, en tant que coordinateur des députés PSE au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, j’ai demandé à être le dernier orateur à m’exprimer au nom du groupe PSE, afin d’éliminer certains préjugés et malentendus à propos de ce débat.
– Mr President, as the coordinator of the PSE Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs I asked to be the last speaker on the PSE Group side, precisely in order to remove some of the prejudices and misunderstandings about this debate.

Nous sommes d’accord sur nos intentions et nous devrions mettre à profit le temps dont nous disposons avant le vote de ce rapport pour examiner la possibilité d’éliminer ces malentendus et d’exprimer notre intention commune dans un amendement de compromis.
We are agreed on the intention. We should use the time we now have until the actual vote to consider whether those misunderstandings can be removed and whether this joint intention can be expressed in a compromise amendment.

- (NL) Monsieur le Président, je tenais à exprimer mon inquiétude car que crains que certaines questions fassent l’objet de malentendus.
– (NL) Mr President, I wanted to express my concern as some facts are liable to be misinterpreted.

C’est également cette catégorie de droits fondamentaux qui est à l’origine des malentendus exprimés avec le plus de virulence sur la signification que devrait aujourd’hui avoir la Charte au niveau européen.
Quite often, this category of fundamental rights keenly shows up the misconceptions people have as to this charter’s significance at European level.

M. Randy White (Fraser Valley-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre a exprimé à la Chambre certains de ses malentendus concernant la période des questions, le nombre de députés qui peuvent poser des questions et le tour de parole.
Mr. Randy White (Fraser Valley West, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister raised in the House the fact that under some misunderstanding he has about question period and the number of people who are supposed to ask questions in which order, I think he purely is trying to put on my shoulders the fact that I did not want this fellow over here, whoever, to- Some hon. members: Oh, oh.

Il a exprimé certaines préoccupations et malentendus que suscite le plan de revitalisation du saumon du Pacifique qui, comme je l'ai dit, n'est pas entièrement parfait.
It expressed some of the concerns and misunderstandings with the Pacific revitalization plan which, as I said, is not 100 per cent perfect.