Vertaling van "malaisé voire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

malaise | malaise
malaise | vague illness

traumatisme de réclusion | choc de réclusion | choc de la réclusion | malaise de réclusion | malaise de la réclusion | syndrome de l'éternité
cabin fever

malaise des immeubles [ malaise des buildings ]
building disease

voir dire | voir-dire
voir dire

malaise personnel appréciable
sensible personal discomfort

malaise
malaise | malease

navire d'arrimage malaisé
non easy trimmer

dysphorie | état de malaise
dysphoria | anxiety

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les terminaux GNL de l’Union offrent actuellement une capacité de regazéification globale suffisante, qui doit encore augmenter à l'avenir, ils ne sont pas répartis de manière optimale dans toute l’Union, contribuant ainsi à la vulnérabilité de l'approvisionnement de certains États membres pour lesquels il est malaisé voire impossible de changer de fournisseur de gaz.
The EU's current LNG terminals provide sufficient overall regasification capacity, with further additions planned. However, they are not optimally distributed across the EU, which is one of the factors contributing to the supply vulnerability of certain Member States that have little or no choice of gas supplier.

Le simple fait de se rendre compte que de telles mesures pourraient un jour être envisagées, voire instituées, dans le système de justice canadien engendre chez les membres de notre communauté un malaise et une angoisse généralisés.
The mere fact that my community realizes that such measures could be thought of or could be instituted one day in the Canadian justice system is causing an overall unease and angst.

J'ai vu la réaction de Maryam Rajavi lorsqu'elle regardait la vidéo du massacre du camp d'Ashraf et même si elle a eu à le revoir à plusieurs reprise, je l'ai vue tressaillir et j'ai vu le sentiment de malaise que causait chez elle le fait de voir des gens se faire tuer.
I have watched Maryam Rajavi viewing the video tape of the massacre at Camp Ashraf, and even though she's had to review it many times, I saw the wincing in her eyes and I saw the uncomfortable feeling when she was watching people being killed.

Depuis longtemps déjà, en République tchèque, le libre accès aux appels d’offres et/ou aux commandes portant sur des traverses de chemin de fer, alors que la grande majorité des commandes de ce secteur est attribuée à six grandes sociétés de construction tchèques qui se sont regroupées au sein d’un organe consultatif, est rendu malaisé, voire impossible pour les firmes concurrentes présentes sur ce marché.
For some considerable time now free access to tender procedures and/or public contracts for railway sleepers in the Czech Republic has been made more difficult, if not completely impossible, for most competitors on this market by the award of an overwhelming majority of such contracts to six large Czech construction firms which have joined together to form a consortium.

Depuis longtemps déjà, en République tchèque, le libre accès aux appels d'offres et/ou aux commandes portant sur des traverses de chemin de fer, alors que la grande majorité des commandes de ce secteur est attribuée à six grandes sociétés de construction tchèques qui se sont regroupées au sein d'un organe consultatif, est rendu malaisé, voire impossible pour les firmes concurrentes présentes sur ce marché.
For some considerable time now free access to tender procedures and/or public contracts for railway sleepers in the Czech Republic has been made more difficult, if not completely impossible, for most competitors on this market by the award of an overwhelming majority of such contracts to six large Czech construction firms which have joined together to form a consortium.

Comme je l’ai mentionné, nous allons ouvrir une ère nouvelle où tous les Canadiens participeront à leur démocratie qui n’aura rien à voir avec ces 13 années de mauvaise gestion, de corruption, de regrettable malaise.
Hopefully we will usher in, as I mentioned, a new era for all Canadians to take part in their democracy and take their democracy back from the 13 years of mismanagement, corruption and unfortunate malaise.

J'éprouve un certain malaise de voir que le Sénat n'a pas été inclus.
It does make me uncomfortable that the Senate has not been included.

Ce changement ouvre la voie à diverses perspectives positives, mais suppose aussi, par ailleurs, d'éventuels problèmes: croissance des inégalités, discrimination sous ses diverses formes, climat de malaise, voire même menace de conflits.
The changes have opened up numerous positive prospects, but at the same time created potential problems. These are the growth of inequalities, discrimination in its various forms, unrest and even threats of conflict.

A. constatant que, dans plusieurs pays de l'Union européenne, d'insurmontables difficultés d'ordre bureaucratique rendent le processus d'adoption de mineurs d'âge on ne peut plus malaisé, voire désespérant,
A. noting that in a number of European Union countries the procedure for adopting a child is extremely difficult, not to say downright discouraging, because of insurmountable bureaucratic hurdles,

J'ajoute qu'il y a, à l'intérieur des Forces armées canadiennes, des officiers supérieurs et des sous-officiers qui ne souhaitent rien de plus que de voir disparaître le malaise qui règne à l'intérieur de l'armée et à écarter certains individus qu'ils ont eux-mêmes identifiés, mais ils ne peuvent faire cela publiquement afin de ne pas nuire à leur propre carrière.
I may add that in the Canadian Forces, there are senior officers and non-commissioned officers who would gladly see the end of the situation that exists within the forces and get rid of certain individuals they have identified, but not publicly, because it would hurt their careers.