Traduction de «malaise qu’a suscité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

causer [ provoquer | donner lieu à | engendrer | occasionner | donner naissance à | susciter | entraîner ]
give rise to [ produce ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des recherches
to initiate research

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

malaise de la jeunesse
disaffection of young people

problème social [ malaise social ]
social problem [ social unrest ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le groupe est né de la frustration et du malaise qu'ont suscités les mesures draconiennes prises par la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada depuis quelques années pour limiter notre accès aux suppléments nutritionnels et aux produits de santé naturels que nous jugeons essentiels à la réalisation de cet objectif.
The group was actually formed out of dismay and frustration at the draconian steps being taken by the Health Protection Branch of Health Canada over the last few years to limit our access to nutritional supplements and natural health care products that we see as integral to our aims.

Dans ce contexte, la Commission est également consciente du malaise suscité par le fait que les aides d’État à finalité régionale, y compris les contributions éventuelles des Fonds structurels, sont susceptibles d’être utilisées comme un moyen de détourner les investissements commerciaux d’autres régions.
In this context, the Commission is also aware of the unease surrounding the fact that regional State support, including possible contributions from the structural funds, might be used as a means of luring away commercial investments from other regions.

Je crains que ce texte ne suscite un certain malaise auprès des nations visées.
I am afraid that there will be a sense of unease within the targeted nations about this text.

Ma conviction, et c’est le dernier point que je veux souligner, est que le malaise que suscite le cours actuel de l’Union n’est pas que français et néerlandais.
I firmly believe – and this is the final point that I wish to highlight – that the unrest being caused by the Union’s current approach is not just French and Dutch.

De fait, elle est au coeur du malaise collectif que suscitent ces institutions et les efforts constants pour libéraliser davantage les relations commerciales et économiques.
In fact, it lies at the heart of the collective unease with those institutions and with ongoing efforts to further liberalize trade and economic relations.

En ce qui concerne la liste d’organisations terroristes, la présidence espagnole est consciente du malaise qu’a suscité au Parlement l’adoption par le Conseil, le 27 décembre dernier, sous la présidence belge, d’une liste d’organisations terroristes, étroitement liée au règlement (CE) 2580/2001, sans que le Parlement européen, qui avait manifesté son désir de se prononcer sur cette question, ait été préalablement consulté.
With regard to the list of terrorist organisations, the Spanish Presidency is aware of the unease caused in this Parliament by the Council’s adoption, on 27 December last year, under the Belgian Presidency, of a list of terrorist organisations, closely linked to Regulation (EC) No 2580/2001, without there being any prior consultation of the European Parliament, which had made clear its desire to state its opinion on this issue.

Je ne sais pas au juste combien de Canadiens perçoivent ainsi leur fardeau fiscal, mais on observe que les impôts élevés et le niveau de taxation au pays suscitent de plus en plus un certain malaise, et pas seulement chez les gens d'affaires.
I do not know for sure how many Canadians rationalize their tax burden this way, but there is a growing malaise over high taxation and the sheer extent of taxation in this country, and not just within the business community.

À l'heure actuelle, on constate un certain malaise que suscite de plus en plus la masse d'argent que contrôlent un nombre relativement faible de fonds de pension et de fonds mutuels, un certain malaise concernant la concentration du pouvoir économique entre les mains d'un petit nombre d'organisations.
Currently there is a growing uneasiness which exists in this country about the amount of money now being controlled by a relatively small number of pension and mutual funds, an uneasy sense about the accumulation of economic power in the hands of a small number of organizations.

Compte tenu du fait que la paix se définit par rapport à la guerre, dans la mesure où on se dit que la paix n'existe que lorsqu'il y a absence de conflit, il va sans dire que cela suscite un malaise, et ce malaise est tout à fait perceptible et légitime dans les circonstances.
Given that peace is defined in relation to war, in that peace can only exist in the absence of conflict, needless to say there is some feeling of discomfort about all of this, one that is totally legitimate under the circumstances.