Vertaling van "malaise qui entoure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trou incomplètement entouré par la pastille | trou partiellement entouré par le diaphragme
hole breakout

malaise des immeubles [ malaise des buildings ]
building disease

traumatisme de réclusion | choc de réclusion | choc de la réclusion | malaise de réclusion | malaise de la réclusion | syndrome de l'éternité
cabin fever

malaise | malaise
malaise | vague illness

festivités entourant l'arrivée du nouveau millénaire [ festivités entourant l'arrivée de l'an 2000 ]
millennium celebrations

audience sur les incidents entourant la conférence de l'APEC [ audience sur les incidents ayant entouré la conférence de l'APEC | audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC ]
APEC hearing

projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure
Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space

plaque circulaire entourant le pied d'un arbre
tree-grid

navire d'arrimage malaisé
non easy trimmer

malaise
malaise | malease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ADC est d'avis que le Sénat a l'occasion de donner aux Canadiens une assise solide pour le droit à la vie privée et à la protection des renseignements sur la santé, plutôt que de se contenter de l'incertitude et du malaise qui entourent le projet de loi C-6 sous sa forme actuelle.
The CDA believes the Senate has an opportunity to provide Canadians with strong privacy rights and health information rather than settle for the uncertainty and unease that has been created by Bill C-6 in its current form.

M. Wolfe nous en a parlé un peu, M. Herman également; ils ont tous deux signalé qu'il existe un certain malaise. En fait, en mai dernier, plusieurs leaders internationaux participant aux événements entourant le 50e anniversaire du GATT à Genève, y compris le président Clinton, ont signalé que l'OMC et les pays membres risquaient de perdre tout contact avec la société civile s'ils poussaient trop rapidement leur programme néo-libéral de mondialisation économique.
We heard a bit from Professor Wolfe and to some extent from Mr. Herman that there is unease out there, and last May several world leaders attending the 50th anniversary celebrations of the GATT in Geneva, including President Clinton, warned that the WTO and its member countries were in danger of losing touch with civil society in pushing ahead too fast with their neo-liberal agenda for economic globalization.

Il y a sûrement différents problèmes rattachés à cela, mais un des grands malaises est le fait qu'il y a beaucoup d'instabilité et d'incertitude entourant l'avenir des exploitations familiales.
Certainly you can tie different issues to that, but one of the main issues is the fact that there is a great deal of instability and uncertainty about the future viability of family farms.

Malgré l'actuel malaise économique planétaire, malgré l'incertitude à court terme qui entoure les marchés des produits de base, malgré les effets persistants sur le secteur nucléaire du tremblement de terre, du tsunami et de l'incident nucléaire survenus au Japon, je suis heureux de signaler que les aspects fondamentaux à long terme du secteur mondial de l'énergie nucléaire demeurent très solides.
Despite the current global economic malaise, despite the short-term uncertainty that is affecting commodity markets, despite the lingering effect on the nuclear sector of the earthquake, tsunami and nuclear incident in Japan, I am pleased to report that the long-term fundamentals of the global nuclear energy sector remain strong.

L'absence de la plupart des chefs d'État et de gouvernement des PSEM au sommet anniversaire de Barcelone en 2005 est révélatrice du malaise qui entoure aujourd'hui les relations euro-méditerranéennes.
The absence of most of the SEMCs' Heads of State and Government from the Barcelona anniversary summit in 2005 speaks volumes about the malaise which currently surrounds Euro-Mediterranean relations.

À titre d’exemple, nous pourrions tirer profit du malaise qui entoure le pacte de stabilité et de croissance pour élaborer maintenant de meilleures politiques macro-économiques. Nous pourrions de même utiliser notre avantage dans le domaine des règlements sur les marchés financiers pour utiliser avec efficacité les investissements qui pourraient en résulter et inciter la Commission à diriger ces politiques macro-économiques.
We could, for example, capitalise on the malaise surrounding the Stability and Growth Pact in order to achieve better macro-economic policy now and we could use our advantage in the area of financial markets regulations to effectively deploy the investments that this could produce and get the Commission to steer this macro-economic policy.

Ce projet de loi marque un tournant psychologique dans la lutte pour mettre fin au malaise entourant actuellement les pratiques gouvernementales de gestion de l'information.
This bill offers a psychological turning point to counter the existing malaise in government information practices.