Traduction de «malaise profond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malaise des immeubles [ malaise des buildings ]
building disease

malaise | malaise
malaise | vague illness

traumatisme de réclusion | choc de réclusion | choc de la réclusion | malaise de réclusion | malaise de la réclusion | syndrome de l'éternité
cabin fever

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

lien profond | hyperlien profond | lien hypertexte profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur
deep link

dysphorie | état de malaise
dysphoria | anxiety

hyperventilation | respiration anormalement profonde ou rapide
hyperventilation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est en effet primordial pour dissiper un malaise profond qui se nourrit de l’idée que l’Union, au lieu de protéger les citoyens contre les effets de l’actuelle mondialisation, contribue trop souvent au contraire à la précarisation toujours plus poussée de l’existence de chacun.
That is in fact essential if we are to dispel a deep malaise that is being fed by the idea that instead of protecting the citizens from the effects of today’s globalisation the European Union is too often helping to make everyone’s existence increasingly insecure.

L’un des problèmes dont vous n’avez peut-être pas pu prendre conscience durant votre visite concerne le malaise profond dans les campagnes concernant la manière dont la Commission mène les inspections dans les fermes dans le cadre de la politique agricole commune et de la conditionnalité.
One of the issues you may not have been aware of during your visit is the deep unease in the countryside about how the Commission is applying on-farm inspections in relation to the common agricultural policy and cross-compliance.

Schörling (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, je commencerai par remercier les deux rapporteurs pour le travail qu’ils ont réalisé, mais je dois dire que je ressens un malaise profond face à cette décision.
Schörling (Verts/ALE) (SV) Mr President, I wish to begin by thanking both rapporteurs for the work they have done, but I have to say that I am very uneasy about the decision we have to take.

Schörling (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, je commencerai par remercier les deux rapporteurs pour le travail qu’ils ont réalisé, mais je dois dire que je ressens un malaise profond face à cette décision.
Schörling (Verts/ALE ) (SV) Mr President, I wish to begin by thanking both rapporteurs for the work they have done, but I have to say that I am very uneasy about the decision we have to take.

Et, surtout, n'y-a-t-il pas là les signes d'un malaise profond au sein de l'ensemble de la société algérienne, notamment chez les jeunes ?
Most of all, are these not signs of a deep malaise within Algerian society as a whole, but in particular among young people?

Le suicide, la toxicomanie et le taux d'incarcération des Autochtones constituent un malaise profond.
Aboriginal suicide, drug dependence and incarceration rates are serious issues.

En effet, on se souviendra qu'au début des années 1960, on assistait aux premières vagues felquistes, symptômes du malaise profond que vivait le Canada (1355) D'ailleurs, dans un rapport préliminaire publié en février 1965, la Commission BB, comme on la surnommait à l'époque, parlait de l'urgence d'agir, puisque le Canada traversait une crise majeure de son histoire.
We will recall that the early 1960s were marked by the first manifestations of the FLQ, which were symptoms of profound discontent within Canada (1355) In fact, in a preliminary report issued in February 1965, the B and B Commission, as it was nicknamed in those days, stated that measures were urgently required as Canada was undergoing a major crisis.

Comme Caroline voulait le faire, je parlerai des phénomènes ou symptômes profonds, d'un malaise profond.
To follow up on what Caroline said earlier, I would like to talk about deep-seated symptoms and feelings, a profound anxiety.

La crise actuelle est l'illustration d'un malaise profond d'une société qui ne peut plus se développer suivant des concepts immuables.
The current crisis is an illustration of the deep-seated malaise of a society which can no longer develop in accordance with hard-and-fast rules.

La Commission, dans le cadre des protocoles financiers méditerranéens, vient de décider le financement des projets suivants: ALGERIE - Subvention 70.000.000 Ecus - appui au programme d'ajustement structural Dès 1987, l'Algérie a initié une série de réformes institutionnelles et économiques en réaction à une détérioration des termes d'échange et à l'apparition de malaises profonds de l'économie.
The Commission has decided to finance the following projects under the financial protocols for the countries of the Mediterranean: ALGERIA - Grant of ECU 70 000 000: structural adjustment support programme In 1987, Algeria embarked upon a series of institutional and economic reforms in response to worsening terms of trade and the emergence of a deep-seated economic malaise.