Traduction de «malaise est tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malaise | malaise
malaise | vague illness

traumatisme de réclusion | choc de réclusion | choc de la réclusion | malaise de réclusion | malaise de la réclusion | syndrome de l'éternité
cabin fever

malaise des immeubles [ malaise des buildings ]
building disease

quantités tellement plus grandes
increased quantities

malaise personnel appréciable
sensible personal discomfort

malaise populaire
popular unease

malaise
malaise | malease

navire d'arrimage malaisé
non easy trimmer

Comité consultatif pour l'étude des cultures de l'Asie du Sud-Est [ Comité consultatif pour l'étude de la culture malaise ]
Advisory Committee for the Study of South-East Asian Cultures [ Advisory Committee for the Study of Malay Culture ]

dysphorie | état de malaise
dysphoria | anxiety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, comme les unions de fait risquent tellement d'échouer, elles contribuent de façon disproportionnée aux malaises sociaux que tout le monde doit endurer et subventionner.
So because common-law relationships are so prone to breakdown they contribute disproportionately to the social ills that everyone must live with and subsidize.

Dans la mesure où cet accord repose sur un langage de consensus et d'entente et que l'on s'efforce d'extirper le conflit du processus, il semble que cette situation soit à l'origine d'une partie du malaise qui découle du fait que les gens commencent à faire des choses, pas tellement pour améliorer la qualité de l'environnement, mais surtout pour réduire l'importance du conflit.
In so far as this agreement is built around a language of consensus and agreement and is trying to remove conflict from the process, that seems to be where a lot of the unease comes that people will start doing things, not so much to better the environment, but more to minimize the conflict.

Selon moi, nous signalerions ainsi au monde financier que le malaise est tellement profond dans la zone euro, que celle-ci est incapable d’intégrer un pays petit mais fiscalement responsable.
To my mind, it would signal to the financial world that the malaise in the euro area is so deep that it is incapable of accepting a small but fiscally responsible country.

Il est malaisé pour moi de m'exprimer au nom du groupe PPE-DE sur la liberté et l'Union européenne, essentiellement parce que mon groupe a connu des expériences personnelles qui illustrent tellement bien la défense de la liberté et qui sont si récents que je ne peux trouver les mots adéquats et suffisants pour expliquer la signification réelle et profonde de l'Union européenne pour notre groupe.
It is not easy for me to speak on behalf of the PPE-DE Group on freedom and the European Union, basically because there have been personal experiences in my Group which so typify the defence of freedom and which are so recent in their occurrence that I cannot find sufficient or adequate words to explain the deep and real meaning of the European Union for our Group.

Avant de parler des diverses critiques dont le premier ministre a été la cible pendant son voyage là-bas, il convient de dire que, pour ceux qui accompagnaient le premier ministre, il était assez évident que certains journalistes avaient déjà décidé, avant même d'arriver au Moyen-Orient, de s'en prendre à M. Chrétien, cette attitude allant tellement à l'encontre de l'éthique journalistique, et que de nombreux autres journalistes ont fait part de leur malaise à cet égard.
Before commenting on the various criticisms that were made about our Prime Minister in the area, we should point out that it was quite evident to those accompanying the Prime Minister that certain journalists had already decided, before even arriving in the Middle East, to attack Mr. Chrétien, an attitude so contrary to the ethics of journalism that many other reporters signalled their own discomfort with it.