Traduction de «maladies très sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

maladie très invalidante
seriously debilitating condition

maladie très rare
ultra-orphan disease | ultra-rare disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, notre gouvernement reconnaît très bien les difficultés auxquelles font face les familles ayant des membres atteints de maladies très sérieuses.
Mr. Speaker, our government is well aware of the difficulties facing families with seriously ill members.

Le rapport dont nous débattons aujourd'hui porte sur la question très sérieuse, dans la société canadienne, des maladies chroniques liées au vieillissement, donc des maladies chroniques dont souffrent les personnes âgées.
The report we are debating today deals with the very serious issue in Canadian society of chronic diseases as they relate to aging and to old people.

D. considérant que l'épizootie de fièvre catarrhale ovine qui sévit actuellement en Europe est très sérieuse du fait de sa durée, de sa propagation, de la diffusion des différents sérotypes de la maladie dans des zones jusque-là indemnes et des conséquences socio-économiques graves découlant des limitations à la circulation des bêtes et au commerce,
D. whereas the current bluetongue epizootic in Europe is very serious because of its duration and propagation, the spread of different serotypes in areas hitherto free from the disease and the serious social and economic consequences of the restrictions on the movement of animals and on trade,

Élue de la circonscription Massif central-Centre, je suis particulièrement préoccupée par l'épizootie de fièvre catarrhale ovine qui sévit actuellement en Europe et qui est très sérieuse du fait de sa durée, de sa propagation, de la diffusion des différents sérotypes de la maladie dans des zones jusque-là indemnes et des conséquences socio-économiques graves découlant des limitations à la circulation des bêtes et au commerce.
As an elected Member from the Massif central-Centre district, I am especially worried about the current spread of the epizootic disease of ovine catarrhal fever, which is very serious in terms of duration, propagation, the spread of the various serotypes of the disease in areas that had until then been disease-free and the serious socio-economic effects of restricting animal movements and trade.

Elle a expliqué que l'identification de certains groupes jugés davantage à risque pour ces maladies vient d'études scientifiques très sérieuses, qui sont très largement acceptées dans la communauté.
She explained that identifying some groups as being at especially high risk of these diseases is the result of very rigorous scientific studies that are widely accepted in our community.

1. estime que les mises en garde de l'Organisation mondiale de la santé et du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) contre un risque de pandémie de grippe, sont très sérieuses; souligne qu'une apparition de la maladie dans un État membre ou dans les régions voisines de l'UE représenterait une menace sanitaire immédiate pour toute l'Union européenne;
1. Considers the warnings by the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the neighbouring areas of the EU would cause an immediate health threat to the whole European Union;

On y est très exposé aux maladies et on risque très sérieusement de subir une invalidité à long terme parce qu'on est obligé de porter des enfants qui sont lourds.
You're chances of being exposed to sickness, to having long-term disability because you're hauling heavy children around, are great.

Moi, je suis mariée et j'ai fait une promesse que j'ai faite très sérieusement, « dans la maladie et la santé, pour le meilleur et pour le pire, tant que nous vivrons »—c'est une promesse très sérieuse.
I am married, and I made this promise I took very seriously love, honour, comfort, forsake all others, sickness and in health, for better or for worse it's a pretty heavy promise.