Traduction de «maladies touchant davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.
Definition: Includes miscellaneous conditions causally related to brain disorder due to primary cerebral disease, to systemic disease affecting the brain secondarily, to exogenous toxic substances or hormones, to endocrine disorders, or to other somatic illnesses.

Autres maladies respiratoires touchant principalement le tissu interstitiel
Other respiratory diseases principally affecting the interstitium

maladie de Raynaud | trouble de la vaso-motricité artérielle (touchant les membres inférieurs)
Raynaud's phenomenon | chilblains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ces travaux, nous partons souvent de données cliniques, de données médicales ou de données généalogiques, mais la dimension sociale et culturelle est toujours extrêmement importante si on veut être en mesure d'expliquer véritablement les facteurs associés à la prévalence de certaines maladies génétiques, par exemple, ou encore à la prévalence de certaines formes de maladies touchant davantage les hommes ou les femmes.
Our research is often based on clinical, medical or genealogical data, but it is always very important to take into account the social and cultural dimensions in order to clearly understand why certain genetic illnesses affect certain people, for instance, or why certain illnesses seem to affect men more than women.

16. estime que la stratégie doit prendre davantage en considération le problème des maladies des arbres qui, par exemple dans le cas du dépérissement du chêne, font des ravages dans les plantations de chênes-lièges au Portugal, en France et en Espagne, en touchant notamment les zones de protection spéciales et les réserves de la biosphère;
16. Takes the view that the strategy needs to take greater account of the problem of tree diseases such as oak decline, which is ravaging cork-oak plantations in Portugal, France and Spain and is also affecting Special Protection Areas and biosphere reserves;

La toxicomanie touchant la plupart des détenus et allant souvent de pair avec la maladie mentale, pouvons-nous accepter qu'aucune des recommandations du comité Sampson relatives à la drogue ne traite de prévention, de réduction des préjudices ou de traitement, alors que 13 autres proposent d'être plus sévères, ce qui se traduit souvent par des droits de visite davantage restreints?
Given that addictions in prisons consume most of the population and commonly co-exist with mental illness, can we accept that none of the Sampson panel recommendations relating to drugs addressed prevention, harm reduction, or treatment, while 13 recommendations would toughen enforcement, often by further restricting visits?

4) consacrer davantage de ressources à la recherche de médicaments visant à traiter les maladies touchant spécifiquement le Sud et à obliger le secteur privé, qui a toujours bénéficié de la recherche publique, à réserver une partie acceptable de ses recherches à ces maladies négligées.
4) dedicate more resources to research into medicines designed to treat diseases specifically affecting the south of the world and oblige the private sector, which has always benefited from public research, to set aside a reasonable amount of its own research for these neglected diseases.

Selon nous, ces projets visent toutefois davantage l'amélioration des technologies utilisées pour l'aquaculture et l'identification et le traitement des maladies touchant les saumons d'élevage, plutôt que l'évaluation des impacts possibles des stocks de saumons d'élevage sur les populations de saumons sauvages.
In our view, however, these projects aredirected more towards improving farm operation technology andthe identification and treatment of disease affecting farmed salmonrather than at assessing the potential impacts of farmed stock onwild salmon populations.

J'espère que, dans un proche avenir, le gouvernement déploiera davantage d'efforts pour promouvoir la recherche sur d'autres problèmes de santé touchant les femmes, notamment la maladie de coeur, le cancer des ovaires et la maladie mentale - tous des problèmes qui s'aggravent tous les jours.
I hope in the near future that this government will make better efforts to promote other research into other serious health problems affecting women, particularly heart disease, ovarian cancer and mental illness - all problems assuming greater proportions every day.