Vertaling van "maladies rares grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

association européenne pour les maladies rares | Coordination européenne des associations de maladies rares | EURORDIS [Abbr.]
European Organization for Rare Disorders

maladie orpheline [ maladie rare ]
orphan disease [ rare disease ]

maladie orpheline | maladie rare
orphan disease | rare disease

maladie rare
rare disease

programme d'action communautaire relatif aux maladies rares
Programme of Community Action on Rare Diseases

médicament orphelin | médicament important contre des maladies rares
orphan medicinal product | orphan medicine | orphan drug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres sont également encouragés à collaborer pour améliorer le diagnostic et le traitement des maladies rares, grâce notamment à l'utilisation de la base de données Orphanet, des réseaux européens de référence et des possibilités offertes par le règlement (CE) no 883/2004 pour le transfert de patients atteints de maladies rares vers d’autres États membres, lorsque le diagnostic et/ou le traitement d'une maladie ne sont pas disponibles dans l’État membre d’affiliation.
Member States are also encouraged to cooperate to improve the diagnosis and treatment of rare diseases through notably using theOrphanet database, reference European networks and opportunities offered by Regulation (EC) No 883/2004 for transferring patients suffering from rare diseases to other Member States, when the diagnosis and/or treatment of an illness are not available in the Member State of affiliation.

- le soutien au recrutement et à la réinsertion professionnelle de personnes souffrant d’une maladie rare ou chronique, d’un handicap ou de troubles de la santé mentale grâce à des parcours intégrés combinant différents types de mesures favorisant l’employabilité telles que le soutien, le conseil et l’orientation individualisés, l’accès à la formation et à l’enseignement général et professionnel, ainsi que de l’accès aux services, notamment aux services sociaux et de santé;
- Supporting the recruitment and return to work of people with a chronic or rare disease, disability or mental health disorder through integrated pathways combining various forms of employability measures such as individualised support, counselling, guidance, access to general and vocational education and training, as well as access to services, notably health and social services.

Cette action vise à améliorer l’accès aux connaissances et aux informations médicales sur certains états pathologiques, et à mettre au point des solutions et des lignes directrices pour améliorer la qualité des soins de santé et la sécurité des patients, grâce à des mesures concernant la protection des droits des patients en matière de soins transfrontaliers, les maladies rares, l’usage prudent des antibiotiques, et l’établissement de normes strictes de qualité et de sécurité concernant les organes et les substances d’origine humaine utilisés en médecine.
Action will aim at increasing access to medical expertise and information for specific conditions; developing solutions and guidelines to improve the quality of healthcare and patient safety through actions supporting patients' rights in cross-border healthcare, rare diseases, prudent use of antibiotics and high standards of quality and safety for organs and substances of human origin used in medicine.

la coopération entre les États membres en matière de soins de santé a été renforcée, par exemple dans le domaine de la santé en ligne et grâce à la création d'un réseau européen qui regroupera, sur une base volontaire, les autorités nationales chargées de la santé en ligne; les maladies rares constituent un autre domaine de coopération dans lequel la Commission devra aider les États membres à coopérer dans le domaine des capacités de diagnostic et de traitement;
cooperation between member states in the field of healthcare has been strengthened, for example, in the field of e-health and through the development of a European network which will bring together, on a voluntary basis, the national authorities responsible for e-health; another example is rare diseases, where the Commission will have to support member states in cooperating in the field of diagnosis and treatment capacity;

Pour reprendre les mots de la société nationale de sclérose en plaques des États-Unis, « dans de rares cas, la sclérose en plaques progresse de façon si brutale qu'elle est terminale ». Toutefois, grâce aux nouveaux traitements et thérapies dont peuvent profiter les personnes atteintes de cette maladie, la plupart d'entre elles « peuvent s'attendre à avoir une espérance de vie normale ou presque normale ».
To quote the U.S. National Multiple Sclerosis Society, " in rare cases MS is so malignantly progressive it is terminal," but thanks to new treatments and therapies for people with MS, most patients " can expect to live a normal or near-normal life span" .

Madame le sénateur Carstairs nous a parlé de son gendre, qui a survécu à une maladie rare l'hiver dernier grâce aux unités de sang qu'il recevait tous les jours.
Senator Carstairs told us about her son-in-law, who survived a rare disease last winter with the assistance of daily units of blood.

Le cas des cancers rares est cité comme un domaine dans lequel l’UE a une valeur ajoutée grâce à la future coopération concernant les réseaux européens de référence, par exemple dans le domaine des maladies rares qui comprennent de nombreux cancers rares.
The case of rare cancers is mentioned as an area of EU added-value based on future cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.

3. Maladies rares et graves qui ne seraient pas reconnues au niveau national et pour lesquelles la mise en commun des données permettrait de formuler des hypothèses grâce à une base de connaissance élargie.
3. Rare and serious diseases which would not be recognised at national level and where the pooling of data would allow hypothesis generation from a wider knowledge base.

L'Organisation canadienne des maladies rares essaie de le faire grâce à l'évaluation de la technologie en santé, après l'homologation, à l'étape du financement.
That is something CORD is trying to do with the health technology assessment, once it has the approval and you are looking at funding.