Vertaling van "maladies rares dites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

association européenne pour les maladies rares | Coordination européenne des associations de maladies rares | EURORDIS [Abbr.]
European Organization for Rare Disorders

maladie orpheline [ maladie rare ]
orphan disease [ rare disease ]

maladie orpheline | maladie rare
orphan disease | rare disease

maladie rare
rare disease

programme d'action communautaire relatif aux maladies rares
Programme of Community Action on Rare Diseases

médicament orphelin | médicament important contre des maladies rares
orphan medicinal product | orphan medicine | orphan drug

maladie liée au mode de vie | maladie dite de « civilisation »
lifestyle disorder | lifestyle disease | disease of civilization

maladie dite de libre choix
disease of choice

maladie dite fausse mosaïque
fausse mosaïque disease | false mosaic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'exception concerne certaines maladies rares, dites monogéniques, c'est-à-dire qu'un seul gène est touché. Songeons par exemple à la maladie de Huntington : quiconque a le gène développera la maladie.
The exception is with respect to certain rare, so-called " monogenic," or single-gene, disorders like Huntington's Disease, where, if you have the gene, you will develop the disease.

Si vous dites qu'il faut plus de services, on vous répondra qu'il y en a déjà bien assez car, après tout, c'est une maladie rare.
Express the need for more services and get told there are enough already in place and that, after all, it's a rare disorder.

Dites-moi si, dans d'autres pays, comme le Royaume-Uni et l'Australie, il existe un processus spécialisé ou un mécanisme différent dans le cas des maladies rares et, le cas échéant, de quoi s'agit-il?
I would like to ask you this. In those other countries, in the U.K. and Australia, do they have a specialized process or a different set-up for rare diseases, and if so, what is it?

Mais si on veut soigner et guérir des maladies graves en croissance rapide, en particulier les cancers, si on veut s’occuper aussi beaucoup mieux des maladies rares dites orphelines, si on veut faire face aux besoins consécutifs au vieillissement des populations de nos sociétés, si on veut mieux soutenir psychologiquement et humainement les malades, si on veut mieux développer toutes les recherches publiques, y compris la recherche sur les cellules embryonnaires surnuméraires qui suscitent de nouveaux espoirs en particulier pour des maladies liées au vieillissement: alors oui, si on veut atteindre tous ces objectifs, il faudra davantage de moyens budgétaires.
That is something I do not deny. If, however, the desire is to treat and cure serious illnesses that are rapidly becoming more widespread, particularly cancer; to deal much better too with rare, orphan diseases, as they are termed; to confront the needs arising from the ageing of our societies’ populations; to provide better psychological and human support to patients; and to be better at developing all public research, including research into surplus embryonic stem cells, which raises new hopes, particularly in connection with illnesses linked to ageing; then, yes, if the desire is to attain all these objectives, more budgetary resources are needed.

Nous avons discuté à plusieurs reprises, au sein du Parlement européen, de l’accès insuffisant à certains médicaments, par exemple aux traitements contre le cancer ou contre des maladies dites rares.
We have discussed repeatedly in the European Parliament the insufficient accessibility of certain drugs, for example those for the treatment of cancer or so-called rare diseases.

2. Ce type d'approche a été utilisée avec succès pour les maladies rares (dites orphelines).
2. Such an approach has been successfully used for rare (so-called orphan) diseases.

Bien sûr, le rapporteur est aussi d'avis que, pour les maladies dites multifactorielles comme l'asthme et les allergies, certains cancers rares, les troubles neuro-immunologiques, la priorité soit donnée à la synergie dans les recherches, la collecte et l'échange de données entre autorités publiques pour mener à terme une politique de santé globale et plus efficace.
Naturally, in the case of so-called multi-causal diseases such as asthma and allergies, some rare cancers and neuroimmunological disorders, priority must be given to the coordination of research, data collection and the exchange of data among public authorities to achieve a more effective overall health policy.

Il est vrai que l’absence de recherches réelles concernant ces maladies dites rares est préjudiciable pour des milliers de malades.
The absence of proper research into these supposedly rare diseases is prejudicial to thousands of patients.

Cela pourrait comprendre les maladies rares, mais il s'agit de prendre des médicaments qui ont souvent franchi la phase I, celle de l'innocuité chez les patients, et dont nous savons qu'ils sont sans danger pour les patients, et qui pourtant, comme vous le dites, sont jugés inefficaces à la phase II pour le trouble visé.
It could include rare diseases, but it is to take drugs that have gone very often through the phase I, which is the safety in patients, and so we know they are safe in patients, and yet, as you say, they were shown in phase II not to be effective for the indication for which it was tested.

Le sénateur Callbeck : Madame Gorman, vous dites, au haut de la deuxième page de votre exposé, qu'en 1982, seulement 10 nouveaux médicaments avaient été mis au point pour les maladies rares.
Senator Callbeck: Ms. Gorman, you say, at the bottom of your first page, that in 1982 only 10 new drugs were developed for rare diseases.