Traduction de «maladies génétiques pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie héréditaire vraie | maladie génétique | maladie génotypique | génopathie | maladie héréditaire
genetic disease

maladie d'origine génétique [ maladie génétiquement déterminée ]
genetically transmitted disease

Maladie génétique liée au sexe
Sex-linked genetic disease

diagnostiquer des maladies génétiques
diagnose a genetic disease | identify genetic disorders | diagnose genetic diseases | diagnose genetic disorders

donner des conseils sur le diagnostic prénatal de maladies génétiques
advise on prenatal diagnosis for genetic disease | advise patients on reproductive options regarding genetic diseases | advise on prenatal diagnosis for genetic diseases | advise on prenatal diagnosis of genetic diseases

Maladie génétique récessive
Recessive genetic disease

Maladie génétique dominante
Dominant genetic disease

maladie génétique
genetic disease

Réseau canadien sur les maladies génétiques
Canadian Genetic Diseases Network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’amendement 15 décrit comment les maladies génétiques pourraient être évitées et éradiquées par des mesures comme des conseils génétiques et la sélection d’embryons.
Amendment 15 talks of how genetic diseases should be avoided and eradicated through measures such as genetic counselling and the selection of embryos.

À l’avenir, les cellules souches du sang de cordon pourraient être utilisées pour traiter d’autres maladies, notamment les maladies génétiques.
In future, cord blood stem cells could possibly be used to treat other conditions, in particular, genetic diseases.

les mesures d’éradication de la tremblante. Celles-ci pourraient être mises en conformité avec les connaissances scientifiques les plus récentes, ce qui aboutirait, entre autres, à modifier les mesures de lutte contre la tremblante atypique lorsque les données confirment que la souche de la maladie n’est pas contagieuse, ou à continuer d’encourager le recours à la génétique pour combattre la maladie chez les ovins, grâce à des programmes d’élevage;
Scrapie eradication measures: These could be brought in line with the latest scientific information, which could mean – among other things – adapting measures for atypical scrapie if data confirms that this scrapie strain is not contagious or continuing to encourage genetic control of the disease in sheep through breeding programmes.

À force de vouloir sacraliser toute cellule embryonnaire, les défenseurs de la vie naissante oublient la vie qui est là, les maladies génétiques et toutes les souffrances humaines qui pourraient être évitées ou amoindries grâce aux thérapies innovantes.
By seeking to make all embryonic cells sacred, those who campaign to protect embryos are forgetting about the life that is there and about the genetic diseases and all the forms of human suffering that could be prevented or reduced thanks to advanced therapies.

Les tests génétiques permettent d'identifier des maladies qui pourraient être liés à nos gènes.
Genetic testing identifies illnesses that might be linked to our genes.

Ainsi, du fait de l'érosion des ressources génétiques, les maladies pourraient se propager plus rapidement et avoir des conséquences plus graves, étant donné que des espèces et des races ayant des propriétés de résistance très différentes et encore inconnues aujourd'hui disparaissent.
For example, the erosion of genetic resources may lead to diseases spreading more rapidly and having more serious effects, given that varieties and breeds with very varied - as yet unidentified - resistance properties are disappearing.

Il m'est aussi arrivé en annonçant un diagnostic de cancer, une maladie génétique telles que le syndrome de Turner, un état pathologique ou une incapacité grave, de devoir annoncer en même temps à des femmes une nouvelle dévastatrice, à savoir qu'elles ne pourraient jamais enfanter.
There were also those moments where I, in giving the diagnosis of a cancer, or a genetic problem like Turner's syndrome, or a severe medical problem or disability, had to deliver the additional devastating news that woman would never be able to carry a pregnancy.

Certaines personnes pourraient vouloir avoir accès à ces services parce qu'ils sont porteurs d'un gène pouvant engendrer une maladie génétique grave, par exemple.
Some persons might want to have access to such services because they bear a gene that might cause a serious genetic illness, for instance.

Cela signifie que des patients atteints de maladies hépatiques génétiques pourraient bénéficier de thérapies utilisant des cellules souches adultes.
This suggests that patients with genetic diseases of the liver may benefit from therapies derived from adult stem cells.

Ce sont alors ceux qui refusent toute forme de clonage qui se trouvent taxés d'immoralité, sous prétexte qu'on laisserait souffrir des gens de maladies, comme la maladie de Parkinson, par exemple, qui pourraient être guéries si l'on autorisait la technologie génétique.
Those who do not wish to permit any form of cloning would be viewed as immoral in the sense that we would be allowing people to suffer from diseases such as Parkinson’s which would be curable if only the ban on gene technology were lifted.