Vertaling van "maladies chroniques soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affection de longue durée | maladie chronique | maladie de longue durée | maladie non transmissible
chronic disease | long-term disease | long-term illness | protracted disease

maladie chronique | affection chronique | maladie de longue durée
chronic disease

soins aux malades chroniques | soins de malades chroniques | traitement des maladies chroniques
chronic care

maladie chronique
chronic illness [ chronic disease ]

maladie chronique [ affection chronique ]
chronic disease

Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques
Centre for Chronic Disease Prevention and Control

maladie chronique | maladie de longue durée
protracted disease

Centre de prévention des maladies chroniques
Centre for Chronic Diseases Prevention

maladie chronique multifactorielle
chronic disease with a multifactorial genetic component

arthrite rhumatoïde | arthrodynie | goutte asthénique primitive | maladie de Charcot | polyarthrite chronique déformante | polyarthrite chronique évolutive | polyarthrite chronique symétrique progressive | polyarthrite rhumatismale | polyarthrite rhumatoïde | rhumatisme articulaire chronique progressif | rhumatisme chronique déformant | rhumatisme chronique progressif généralisé | rhumatisme chronique progressif infectieux | rhumatisme noueux | PCE [Abbr.] | PR [Abbr.]
atrophic arthritis | chronic inflammatory arthritis | proliferative arthritis | rheumatic gout | rheumatoid arthritis | RA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. prend acte de l'intention de la Commission de faire en sorte que les systèmes de soins et de traitements soient plus rentables; insiste cependant sur le fait que l'augmentation continue des coûts globaux liés aux soins de santé et à l'aide sociale ne peut pas être exclusivement imputée au vieillissement de la population; reconnaît que la prévalence croissante des maladies chroniques joue un rôle considérable dans l'augmentation des coûts liés aux soins de santé et à l'aide sociale; observe toutefois que si les coûts des soins de santé sont de plus en plus pris en charge par les individus, cette évolution peut créer un cercle vicieux mettant en péril la santé et le bien-être des personnes qui peuvent être contraintes de modifier l'affectation de leurs ressources bien souvent limitées ou de reporter ou abandonner un traitement, une assistance ou une alimentation appropriée, voire d'y renoncer, ce qui engendre à son tour des coûts croissants de soins de santé et d'aide sociale pour l'individu comme pour la société;
41. Acknowledges the Commission’s intention to contribute to making care and cure systems more cost-efficient; emphasises, however, that the continuous increase in overall healthcare and social support costs cannot be attributed to an ageing population alone; acknowledges that the increasing prevalence of chronic diseases play a substantial role in rising healthcare and social support costs, however, notes that where the burden of healthcare costs is increasingly borne by the individual this is likely to create a vicious circle whereby people’s health and wellbeing are put at risk as they might be compelled to reallocate their often limited resources or when they have to postpone, abandon or even refrain from treatment, assistance and adequate nutrition, which in turn might lead to ever greater healthcare and social support costs both to the individual and to the society;

22. invite la Commission à élaborer des indicateurs capables de fournir des données sur les maladies chroniques et sur le vieillissement qui soient comparables, complètes et facilement accessibles, et ce afin de concevoir des stratégies plus efficaces et de permettre le partage des bonnes pratiques au niveau européen comme au niveau national;
22. Calls on the Commission to develop indicators that can provide data on chronic diseases and ageing which are comparable, comprehensive and easy to access, in order to develop more effective strategies and enable the sharing of best practice at both EU and national level;

Premièrement, est-il inévitable que tant de Canadiens souffrant de maladies chroniques comme le diabète, de maladie du coeur, d'infirmité musculo-squelettique, de maladie pulmonaire obstructive chronique, d'hypertension et de démence soient traités dans un hôpital de soins actifs, en arrivant par l'urgence parce que nous n'avons pas les capacités communautaires de les garder dans une bonne condition stable?
Number one, must it be inevitable that so many Canadians suffering from chronic diseases such as diabetes, heart disease, musculoskeletal infirmity, chronic obstructive pulmonary disease, hypertension, and dementia end up being treated in an acute-care hospital, coming in through an emergency department because we lack community-based capacity to keep them well and stable with their conditions?

On peut donc s'attendre à ce qu'il y ait une multitude de jeunes adultes qui soient atteints de maladies chroniques liées au poids, comme le diabète et les maladies du coeur.
A flood of chronically ill young adults with weight-related illnesses, such as diabetes and heart disease, is foreseeable.

Une initiative de soins intégrés comprendrait l'intégration d'une vaste gamme de services, notamment les soins de santé, la gestion des cas, les soins à domicile, les services communautaires et les soins spéciaux; un meilleur accès à des soins complets; une plus grande insistance sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et la gestion des maladies chroniques; l'élargissement des équipes pluridisciplinaires afin que les soins les plus appropriés soient dispensés par le soignant le mieux en mesure de le faire; la promotion du principe du guichet unique pour les personnes âgées et leurs familles; et la transférabilité accrue des services entre les provinces, notamment par la conclusion d'ententes réciproques éliminant les périodes d'attente.
An integrated care initiative would include the integration of a broad domain of services including, but not limited to, health care, case management, home and community services, and residential care services; improved access to comprehensive care; increased emphasis on health promotion, disease prevention and chronic disease management; expanded multi-disciplinary teams so the most appropriate care is provided by the most appropriate provider; increased emphasis on one-stop shopping for seniors and their families; and improved portability of services between provinces, including reciprocal agreements to eliminate waiting periods for services.

Selon l’organisation mondiale de la santé (OMS), les maladies chroniques, les attaques et maladies cardiaques sont sur le point de prendre le pas sur les maladies infectieuses, il devient urgent que soient prises des mesures plus résolues en matière de prévention par l’introduction généralisée d’analyses d’impact en matière de santé.
According to the World Health Organisation (WHO), chronic diseases, strokes and heart disease are steadily overtaking infectious diseases. There is therefore an urgent need to adopt firmer measures in the field of prevention through the widespread introduction of health impact assessments.

En ma qualité de porte-parole de ma délégation conservatrice concernant la recherche, je partage le point de vue de Mme Lynne, selon lequel nous voudrions que les maladies chroniques soient davantage prioritaires dans les programmes-cadres de recherche de l’Union européenne.
As spokesman for my Conservative delegation on research, I share the view of Ms Lynne that we should like to see chronic diseases more strongly prioritised in the EU's framework research programmes.

Des recherches effectuées par l'Organisation mondiale de la santé nous indiquent clairement que le fardeau qui pèsera sur les soins de santé et sur les particuliers à l'avenir proviendra en grande partie des maladies chroniques, que ce soient les maladies cardiovasculaires, le diabète sucré de type 1 ou 2, ou encore les maladies connues sous le nom de cancers.
Research done by the World Health Organization clearly tells us that the burden on health care and on individuals in the future will largely be from chronic diseases, be they cardiovascular diseases, diabetes mellitus, both type 1 and type 2, or indeed that collection of diseases that we know are cancers.

Nous tenons à ce que les facteurs de risque communs soient abordés de façon intégrée dans la stratégie sur les maladies chroniques à l'aide de certaines des initiatives visant des maladies particulières que nous prendrons également. M. Jim Gouk (Colombie-Britannique-Southern Interior, PCC): Monsieur le Président, comme c'est curieux que le ministre insiste sur le fait que nous soyons sur la bonne voie.
Mr. Jim Gouk (British Columbia Southern Interior, CPC): Mr. Speaker, it is ironic the minister would keep emphasizing the term “lead us down the path”.

30. estime nécessaire que les pêcheurs aient accès aux services de la médecine du travail (qu'ils soient publics ou assurés par les entreprises) et qu'ils soient soumis à des examens médicaux périodiques et réguliers qui permettent de diagnostiquer à temps des maladies chroniques et professionnelles;
30. Takes the view that fishermen need to be covered by medical services at work (state-run or provided by the undertaking) and receive medical checks at regular intervals designed to guarantee the timely diagnosis of chronic and occupational illness;