Traduction de «maladies affectant autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie [ affection ]
illness [ disease | human disease(GEMET) ]

sans troubles affectifs [ sans maladies affectives ]
emotionally intact

trouble bipolaire [ trouble affectif bipolaire | maladie affective bipolaire | manie-dépression | psychose maniacodépressive | psychose alternante | psychose maniaque dépressive | psychose périodique ]
bipolar disorder [ bipolar affective disorder | bipolar mood disorder | manic depression | manic-depressive illness | manic-depressive psychosis ]

maladie du système nerveux [ affection dégénérative du système nerveux | affection du système nerveux | encéphalopathie spongiforme transmissible | EST | maladie d'Alzheimer | maladie de Creutzfeldt-Jakob | maladie neurologique | neuropathie | sclérose en plaques | trouble du système nerveux | trouble neurologique ]
disease of the nervous system [ Alzheimer's disease | CJD | Creutzfeldt-Jakob disease | degenerative disease of the nervous system | multiple sclerosis | neurological disease | neuropathy | transmissible spongiform encephalopathy | TSE ]

maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]
blue disease | blue ear disease | blue-ear disease of pigs | mysterious pig disease | mysterious swine disease | mystery pig disease | new pig disease | porcine epidemical abortion | porcine reproductive and respiratory syndrome | purple ears disease | MSD [Abbr.] | PRRS [Abbr.]

maladie à triplets répétés | maladie à expansion de triplets répétés | maladie liée à une expansion de triplets | maladie due à l'expansion d'une séquence répétée de trinucléotides | maladie associée à des triplets répétés instables | affection associée à une répétition de triplets instables | affection à triplets | maladie due à l'amplification de la répétition d'un triplet | maladie résultant de la multiplication anormale de triplets
trinucleotide repeat disorder | triplet repeat disorder | trinucleotide repeat disease | triplet repeat expansion disorder | trinucleotide-repeat expansion disease | disorder caused by expansion of triplet repeats

maladie oculaire [ affection oculaire | atteinte à l'aptitude visuelle | maladie de l'oeil | maladie des yeux | pathologie oculaire | trouble visuel ]
eye disease [ defective vision | eye ailment | eye condition | eye defect | eye disorder | ophthalmopathy | visual defect | visual disturbance ]

affection de longue durée | maladie chronique | maladie de longue durée | maladie non transmissible
chronic disease | long-term disease | long-term illness | protracted disease

affection cardiovasculaire | maladie cardiovasculaire | maladie cardio-vasculaire | MCV [Abbr.]
cardiovascular disease | CVD [Abbr.]

maladie inflammatoire chronique de l'intestin [ MICI | maladie intestinale inflammatoire | affection intestinale inflammatoire ]
inflammatory bowel disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce concept, qui excite fort la curiosité, suscite beaucoup d'intérêt au sein de la communauté internationale, car pour la première fois, les scientifiques qui travaillent sur des maladies affectant autant les humains que les animaux auront l'occasion de collaborer sous un même toit.
This is an intriguing concept, which is drawing great international interest, because, for the first time, scientists working on diseases that affect both people and animals will have the opportunity for collaboration within the same facility.

Aucune autre affection, sauf peut-être la lèpre, n'a causé au patient autant de confusion, d'erreurs d'aiguillage et d'opprobre que la maladie mentale [.] Encore de nos jours, la maladie mentale est trop souvent considérée comme un crime à sanctionner, [.] un démon à exorciser, une honte à dissimuler, une tare à déplorer ou un problème d'assistance sociale à régler au moindre coût.
In no other field, except perhaps leprosy, has there been as much confusion, misdirection and discrimination against the patient, as in mental illness . Mental illness, even today, is all too often considered a crime to be punished, . a possessing demon to be exorcised, a disgrace to be hushed up, a personality weakness to be deplored or a welfare problem to be handled as cheaply as possible.

B. considérant que les quatre maladies non transmissibles les plus fréquentes sont les affections cardiovasculaires, les maladies respiratoires, le cancer et le diabète, sans pour autant oublier d'autres maladies non transmissibles importantes;
B. whereas the four most common non-communicable diseases are cardiovascular diseases, respiratory diseases, cancer and diabetes, without neglecting other important non-communicable diseases;

Michaela Schedel – c’est le nom de cette jeune scientifique allemande – estime que sa découverte pourrait faire évoluer notre compréhension de l’asthme infantile et déboucher sur la mise au point de nouveaux traitements pour cette maladie, qui peut avoir une issue fatale et qui affecte cent millions de personnes en Europe et trois fois autant dans le monde.
The young German scientist, Michaela Schedel, believes that her findings could change our understanding of childhood asthma and lead to new treatments for the potentially fatal condition, which affects 100 million people in Europe and three times as many worldwide.

(m) "incident indésirable grave", tout incident indésirable et inattendu lié à l'obtention, à la conservation ou à la mise à disposition d'organes, susceptible de conduire à la transmission d'une maladie contagieuse, d'entraîner la mort ou une situation mettant la vie en danger ou une invalidité des donneurs ou des receveurs, de rendre indispensable une hospitalisation ou de provoquer une autre affection, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'effets secondaires de l'immunosuppression;
(m) ‘serious adverse event’ means any undesired and unexpected occurrence associated with the procurement, preservation or making available of organs that might lead to the transmission of an infectious disease, to death or a life-threatening condition or to the disabling of donors or recipients, or that might necessitate hospitalisation or cause another illness, providing it is not a matter of the side-effects of immune suppression;

La prévention et la vaccination contre les maladies qui affectent les communautés roms, la question des situations d’urgence et l’organisation de bilans de santé réguliers sont autant de problèmes qui restent à résoudre.
The prevention of and vaccination against diseases prevalent in Roma communities as well as the question of emergency situations and regular health checks have yet to be resolved.

Si nous devons insister auprès des États membres afin qu’ils remplissent leurs obligations dans ce domaine, vous pouvez imaginer ce qui se passe avec des maladies rares qui n’affectent pas autant de monde.
The numbers are terrifying. If we have to put pressure on Member States to do their job on this, you can imagine what happens with rare diseases which do not affect so many people.

Les maladies du foie sont la quatrième cause principale de décès au Canada et affectent autant les hommes que les femmes, les adultes que les enfants.
Liver disease is the fourth leading cause of death in Canada, striking men, women and children indiscriminately.

Il faut commencer à traiter la maladie mentale tout autant comme une affection biologique que n’importe quelle maladie physique.
Start treating mental illness as a biological illness the same as any physical disease.