Vertaling van "maladie à virose lente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie à virose lente
slow-developing viral disease

maladie à virus lent
slow virus disease

affection virale | maladie à virus | maladie virale | virose
viral disease | virosis | virus disease

virose | maladie virale | maladie à virus | infection virale | infection à virus
virosis | viral disease | virus disease | viral infection | virus infection

programme de déclaration de virus [ programme de déclaration des viroses | programme de déclaration des maladies à virus ]
virus reporting program

maladie à virus | virose
virosis | virus disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus tard, c'est l'orientation spatio-temporelle qui est atteinte et tous les symptômes s'accentuent. La progression de la maladie est souvent lente et insidieuse.
Later on orientation to time and space are affected, and all the previous symptoms become more pronounced, but the decline is often slow and insidious.

e) être exemptes de bactéries ou de viroses pathogènes, de symptômes de contamination saprophytique ou d’autres symptômes de maladies susceptibles d’altérer la qualité du matériel;
(e) free from pathogenic bacteria or viruses, saprophytic contamination or other symptoms of diseases that could affect the quality of the material; and

M. Keith Martin: Pour en revenir à votre dernier point, c'est-à-dire les virus lents, comme par exemple celui de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, a-t-on la preuve que cette maladie se transmet effectivement d'un animal autre que l'homme à une autre espèce?
Mr. Keith Martin: Just to get back to your last point, with respect to the slow virus, Creutzfeldt-Jakob disease, is there any evidence to show that Creutzfeldt-Jakob disease is being transmitted from a non-human animal species to the animal species?

Lorsqu'une maladie mentale et une maladie physique sont présentes en même temps, ce qu'on appelle la «comorbidité», les soins sont plus complexes et la récupération est plus lente.
When mental and physical illness occur together, to which ``co-morbidity'' refers, care needs are more complex and recovery is slower.

Il s'agit d'une maladie chronique à progression lente et handicapante qui a de terribles répercussions sur les personnes, les familles et les collectivités d'un bout à l'autre du Canada, y compris dans ma circonscription, Barrie, où Greg McGuinnes poursuit sa lutte contre cette maladie par une collecte de fonds annuelle et des activités de sensibilisation.
Parkinson's is chronic, progressive and results in increasing disability that dramatically impacts individuals, families and communities across Canada, including in my riding of Barrie, where Greg McGuinnes has continued his hard work to combat this condition in our community with his annual fundraiser and events that raise awareness.

Cette maladie est souvent appelée une maladie familiale, à cause du stress chronique lié au spectacle du lent déclin d’une personne aimée.
This disease is often called a family disease because of the chronic stress of watching a loved one slowly decline.

Bien qu'elle reconnaisse que les catastrophes peuvent exacerber les situations de tension et d'instabilité existantes, la stratégie ne s'appliquera pas aux catastrophes causées par l'homme, telles que les conflits et guerres [18]. Seront pris en considération les catastrophes à déclenchement tant lent que rapide, les cataclysmes de grande envergure, ainsi que les catastrophes localisées, mais survenant fréquemment, comme, par exemple, les glissements de terrain, les crues soudaines, les incendies, les tempêtes et les apparitions de maladies humaines, animales ou végétales, en gardant présent à l'esprit que des approches différentes pourront être requises selon le cas.
While acknowledging that disasters can exacerbate existing tensions and instability, the strategy will not address man-made disasters such as conflict and war.[18] Consideration will be given to both slow- and rapid-onset disasters; to large-scale as well as localised but frequently occurring disasters such as landslides, flash floods, fires, storms, outbreaks of human and animal diseases and plant pests, bearing in mind that they may require different approaches.

Les États membres sont autorisés à maintenir leur capacité de diagnostiquer en laboratoire les viroses vésiculeuses autres que la fièvre aphteuse et la maladie vésiculeuse du porc, à savoir la stomatite vésiculeuse et l'exanthème vésiculeux du porc.
Member States may maintain the laboratory capacity to diagnose the vesicular virus diseases other than foot-and-mouth disease and SVD, i.e. vesicular stomatitis and vesicular exanthema of swine.

Les échantillons recueillis sur le cheptel domestique montrant des signes de virose vésiculeuse négatifs pour le virus aphteux et, le cas échéant, pour celui de la maladie vésiculeuse du porc, doivent être envoyés pour complément d'investigation au laboratoire communautaire de référence.
Samples from domestic livestock showing signs of vesicular disease which are negative for foot-and-mouth disease virus and, where relevant, Swine Vesicular Disease virus shall be sent to the Community Reference Laboratory for further investigation.

Je veux vous inviter à considérer cette virose comme un banc d’essai pour l’Europe quant à la possibilité de propagation de maladies aujourd’hui inconnues chez nous ou qui ont été éradiquées par le passé, mais que la mondialisation pourrait ramener en Europe, ainsi que je l’avais déjà déclaré dans mon intervention du 14 novembre 2001.
I would like to invite you to consider this viral disease as proof for Europe of the possibility of the transmission of diseases which are currently unknown to us or which we have stamped out in the past but which globalisation could bring back to Europe, as I said in my speech on 14 November 2001.