Traduction de «maladie très préoccupante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

maladie très rare
ultra-orphan disease | ultra-rare disease

maladie très invalidante
seriously debilitating condition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que rapporteur fictif pour le groupe socialiste et démocrate, j'ai souhaité, entre autres, mettre l'accent sur les questions suivantes: tout d'abord, l'augmentation des décès annuels liés aux cancers provoqués par une exposition à des agents cancérigènes sur le lieu de travail, mais aussi l'importance d'un meilleur accès à l'information sur les médicaments pour les patients atteints du cancer; la mise en œuvre du règlement Reach et la mise à jour régulière de la liste des substances très préoccupantes, qui reprend des substances cancérigènes; le soutien aux initiatives visant à empêcher les importations de marchandises contenant des substances chimiques cancérigènes et à renforcer le contrôle de la présence de substances chimiques au sein de l'Union européenne, et enfin l'élaboration d'orientations pour une définition commune du handicap pouvant inclure des personnes souffrant de maladies chroniques ou de cancers.
As shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I wished, among other things, to highlight the following issues: firstly, the increase in annual cancer-related deaths caused by exposure to carcinogens in the workplace, but also the importance of better access to information on medication for cancer patients; the implementation of the REACH Regulation and the regular updating of the list of substances of very high concern, which covers carcinogens; the support for initiatives seeking to prevent imports of goods containing cancer-producing chemicals and to intensify checks to detect such chemicals within the European Union; and, lastly, the drafting of guidelines for a common definition of disability covering persons suffering from chronic diseases or from cancer.

Le cancer est une maladie très préoccupante et je suis convaincu qu'une activité comme le Relais pour la vie contribue à sensibiliser la population aux besoins liés à la recherche sur cette maladie.
Cancer is a disease of such concern to us all and I am sure that activities like the Relay for Life help raise public awareness of the need for cancer research.

La situation mondiale en matière de maladies animales contagieuses est pour l’heure très préoccupante.
The current world situation regarding infectious animal diseases is very worrying.

La situation mondiale en matière de maladies animales contagieuses est pour l'heure très préoccupante.
The current world situation regarding infectious animal diseases is very worrying.

En même temps, je pense qu'on peut très bien suivre les conseils des experts en matière de santé du poisson, l'avis des vétérinaires qu'a reçu le Comité sur les introductions et les transferts, pour ce qui est d'examiner la question des maladies préoccupantes d'une très vaste perspective.
At the same time, I think one can very much take the fish health professional's advice, veterinarian advice, on what the introductions and transfers committee received in terms of casting a very broad net when looking at the diseases of concern.

Il y a huit ou dix ans, gråce à des travaux menés en collaboration, la Province d'Alberta et le groupe de M. Morrissey ont mis au point une méthode de détection très rapide et extrêmement efficace, ce qui signifie que la maladie n'est plus aussi préoccupante qu'elle l'était.
The Province of Alberta and Dr. Morrissey's group collaborated some eight or ten years ago and came up with a very rapid, extremely sensitive test, which has meant that the disease is no longer the kind of concern it once was.