Vertaling van "maladie respiratoire mortelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie des voies respiratoires [ affection respiratoire | asthme | maladie respiratoire ]
respiratory disease [ asthma | respiratory disorder ]

maladie respiratoire [ affection respiratoire | maladie des voies respiratoires ]
respiratory illness [ respiratory disease | respiratory tract illness ]

maladie respiratoire chronique [ MRC,M.R.C. | mycoplasmose respiratoire chronique | mycoplasmose aviaire | mycoplasmose respiratoire aviaire ]
chronic respiratory disease

Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses
Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases

pneumopathie professionnelle | maladie respiratoire professionnelle | maladie pulmonaire professionnelle
occupational lung disease | occupational lung disorder | occupational respiratory disease | occupational pulmonary disease

maladie respiratoire
respiratory disease

Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires | UICTMR [Abbr.]
International Union Against TB and Lung Disease | IUATLD [Abbr.]

syndrome de la maladie respiratoire chronique
chronic respiratory disease syndrome | CRDS [Abbr.]

mycoplasmose | maladie respiratoire chronique | M.R.C.
mycoplasmosis | air-sac disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. prend acte des rapports selon lesquels au début du mois d'avril 2003, plus de vingt décès et près de mille cas recensés des malades ont été attribués à l'épidémie de SRAS (syndromes respiratoires aigus sévères) à Hong-Kong; se félicite néanmoins des mesures prises par les professionnels de la santé et les scientifiques de Hong Kong afin de contenir l'épidémie de SRAS; exprime son inquiétude face au manque de transparence et d'échange d'informations, ainsi qu'aux retards inutiles pris par les autorités de la République populaire de Chine face à la découverte de cette maladie respiratoire mortelle; estime de ce fait que l'intégration future de Hong Kong avec le delta de la rivière des Perles (c'est-à-dire la province de Guandong) ne devrait pas se résumer exclusivement à la construction de routes et de ponts et à l'assouplissement des contrôles à la frontière, mais devrait également promouvoir une coopération dans le domaine de la santé publique et des maladies; demande qu'un système d'alerte suffisant soit mis en place;
25. Notes the reports that by early April 2003, over twenty deaths and almost one thousand recorded cases have been attributed to the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) epidemic in Hong Kong; nonetheless welcomes the actions of the Hong Kong healthcare professionals and scientists in responding to the SARS outbreak; expresses concern at the lack of transparency, lack of information-sharing and unnecessary delays by the authorities of the Peoples Republic of China in responding to the discovery of the deadly respiratory disease; therefore believes that Hong Kong's further integration with the Pearl River Delta (ie. the Guangdong province) should not exclusively be about building roads and bridges and easing border control but should also promote public health and disease cooperation and calls for a sufficient alert system to be established;

Près de 20 000 personnes âgées, isolées, atteintes, dans certains cas, de maladies respiratoires, ont succombé à cette chaleur mortelle.
Almost 20 000 elderly people, living alone and in some cases suffering from respiratory disorders, have succumbed to this deadly heat.

La consommation de tabac nuit à la santé humaine, puisque les fumeurs développent une dépendance à la nicotine et contractent des maladies mortelles et invalidantes telles que le cancer du poumon ou d'autres organes, des maladies cardiaques ischémiques ou d'autres maladies cardio-vasculaires, et des maladies respiratoires, telles que l'emphysème.
Smoking is damaging human health, as smokers become addicted to nicotine and suffer fatal and disabling diseases such as cancers of the lung and other organs, ischaemic heart disease and other circulatory diseases, and respiratory diseases such as emphysema.

La fibrose kystique, ou mucoviscidose, est une maladie héréditaire mortelle, qui affecte les appareils respiratoire et digestif, mais ce sont les poumons qu'elle abîme le plus.
Cystic fibrosis is a deadly genetic disease affecting primarily the respiratory and digestive systems, with the most devastating damage taking place in the lungs.

G. considérant que, ces derniers mois, est apparue une maladie mortelle appelée syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) qui a été classée par l'OMS comme menace pour la santé mondiale et qu'il a été officiellement recensé dans la seule République populaire de Chine au 4 mai 2003 plus de 4 125 cas de SRAS et 197 décès,
G. whereas in recent months a fatal disease, SARS, has emerged and has been classified by the WHO as a worldwide health threat and whereas its official incidence as reported in the People's Republic of China (PRC) alone by 4 May 2003 exceeded 197 deaths and 4125 registered cases,

A. considérant que, ces derniers mois, est apparue une maladie mortelle appelée syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) qui a été classée par l'OMS comme menace pour la santé mondiale et qu'il a été officiellement recensé dans la seule République populaire de Chine au 4 mai 2003 plus de 4 125 cas de SRAS et 197 décès,
A. whereas in recent months a fatal disease, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), has emerged and has been classified by the WHO as a worldwide health threat and whereas its official incidence as reported in the People’s Republic of China alone by 4 May 2003 exceeded 197 deaths and 4125 registered cases,

Il s'agit d'une maladie héréditaire qui affecte surtout le système respiratoire des enfants en bas âge et qui cause des dommages irréparables, mortels, aux poumons.
It is an inherited disorder that affects primarily the respiratory system of small children, and it causes devastating and ultimately fatal damage to the lungs.