Traduction de «maladie plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]
infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

maladie [ affection ]
illness [ disease | human disease(GEMET) ]

maladie du système nerveux [ affection dégénérative du système nerveux | affection du système nerveux | encéphalopathie spongiforme transmissible | EST | maladie d'Alzheimer | maladie de Creutzfeldt-Jakob | maladie neurologique | neuropathie | sclérose en plaques | trouble du système nerveux | trouble neurologique ]
disease of the nervous system [ Alzheimer's disease | CJD | Creutzfeldt-Jakob disease | degenerative disease of the nervous system | multiple sclerosis | neurological disease | neuropathy | transmissible spongiform encephalopathy | TSE ]

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on considère la prévention, la raison pour laquelle nous voulons que l'on insiste de façon plus explicite sur la prévention des maladies chroniques est que si l'on considère l'éventail de recherches entreprises, il y a une tendance très claire à favoriser la recherche sur les remèdes, le traitement de la maladie et sur la dynamique de la maladie plutôt que sur la prévention.
If you look at prevention, the reason we are wanting to see an explicit emphasis on the prevention of chronic disease is that if you look at the spectrum of research that's undertaken, there's a quite clear bias towards research on cures for disease, on treatment of disease, and on the dynamics of disease, rather than on prevention itself.

Nous persistons à traiter les symptômes de la maladie plutôt que ses causes.
We persist in treating the symptoms of the illness instead of its causes.

Je perçois de nombreux avantages découlant de la capacité, pour les pouvoirs politiques, d’orienter la recherche vers la découverte d’un remède pour une maladie, plutôt que de traiter les symptômes découlant de l’utilisation pendant plus de 30 ans d’un médicament très lucratif pour l’entreprise concernée.
I see many advantages to being able, from a political position, to steer research into solving a disease problem instead of treating the symptoms for 30 years with medication that is very lucrative for the undertakings concerned.

Alors que j'étais porte-parole en matière de santé, je me rappelle avoir rencontré des gens qui se spécialisaient dans la mise au point d'information, de données informatiques, par exemple, au regard du type de citoyen plus enclin à développer certains types de maladies plutôt que d'autres.
When I was health critic, I remember having met people who specialized in managing information, computer data, for example, concerning what type of citizen was more likely to develop certain types of illnesses over others.

Ce changement permettrait de prendre des décisions sur la base de considérations de contrôle de la maladie plutôt que de considérations économiques et politiques.
This change will enable decisions to be taken on the proper basis of disease control rather than economic and political considerations;

Ce changement permettrait de prendre des décisions sur la base de considérations de contrôle de la maladie plutôt que de considérations économiques et politiques.
This change will enable decisions to be taken on the proper basis of disease control rather than economic and political considerations.

Comment se fait-il qu'à Santé Canada on s'intéresse davantage au financement d'un système qui met tellement l'accent sur la maladie plutôt qu'à la promotion de la santé?
Why is Health Canada not more interested in promoting health than in continuing to fund a system that focuses so much on illness?

Les nouveaux médicaments agiront plus efficacement, mais auront des effets collatéraux moins marqués en agissant sur l'organisme de manière plus sélective; ils seront dosés de manière personnalisée à partir d'analyses pharmacogénétiques selon les connaissances quant à l'état du patient, ils viseront à soigner la maladie plutôt que les symptômes.
They will be more efficacious but have less potent side effects and will act on the body in a much more selective way. Doses will be personalised on the basis of pharmacogenetic tests. Backed by knowledge of the patient’s predispositions, these medicines will prevent the disease rather than curing the symptoms.

Les meurtriers atteints de maladie mentale devraient être placés dans une installation sécurisée conçue spécifiquement pour traiter leur maladie plutôt que dans un établissement psychiatrique conçu pour les personnes atteintes de maladie mentale qui n'ont commis aucun crime.
Mentally ill killers should be in a secure facility specifically designed to treat their illness, not in a mental health facility designed to assist those with mental illness who have not committed any crimes.

La capacité de zonage se définit comme la capacité de délimiter rapidement une zone sanitaire et de la déclarer indemne de maladie, plutôt que délimiter une zone pour contenir une maladie.
Zone capability is defined as the ability to rapidly secure and declare a disease-free zone, as opposed to zoning to contain a disease.