Traduction de «maladie par atteinte chromosomique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chromosopathie | maladie par atteinte chromosomique
chromosomopathy

atteinte chromosomique
chromosome damage

maladie par aberration chromosomique
chromosomal aberration disease

maladie peu grave [ maladie bénigne | atteinte bénigne ]
mild disease

maladie invasive [ atteinte invasive ]
invasive disease

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

maladie oculaire [ affection oculaire | atteinte à l'aptitude visuelle | maladie de l'oeil | maladie des yeux | pathologie oculaire | trouble visuel ]
eye disease [ defective vision | eye ailment | eye condition | eye defect | eye disorder | ophthalmopathy | visual defect | visual disturbance ]

hôpital pour malades atteints de maladie chronique
hospital for chronic patients

atteint de maladie aiguë
acutely ill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a estimé que le fardeau économique de la maladie avait atteint 156 milliards de dollars au Canada en 1998 (coûts directs et indirects).
The economic burden of illness has been estimated at $156 billion for Canada in 1998 (both direct and indirect costs).

30. attire l'attention de la Commission sur le nombre croissant de travailleurs atteints de maladies chroniques; est d'avis que les personnes atteintes de maladies en phase terminale, de maladies de longue durée, de maladies chroniques ou d'un handicap devraient pouvoir occuper des emplois accessibles et sûrs; invite instamment les États membres à concentrer leurs efforts sur le maintien et l'intégration des personnes atteintes de maladies chroniques ainsi qu'à favoriser une adaptation raisonnable des lieux de travail pour assurer une reprise du travail en temps utile; demande à la Commission d'encourager les mesures d'intégration et de réhabilitation des personnes handicapées et de soutenir les États membres par un travail de sensibilisation et par la définition et l'échange des bonnes pratiques en matière d'aménagements sur le lieu de travail; invite Eurofound à procéder à un examen et à une analyse plus approfondis des possibilités d'emploi et du niveau d'employabilité des personnes atteintes de maladies chroniques;
30. Draws the attention of the Commission to the increased number of workers affected by chronic illness in the workforce; takes the view that accessible and safe jobs should be available for people affected by terminal illnesses, chronic and long-term conditions and disability; urges the Member States to focus on retention and integration of people affected by chronic diseases as well as to support reasonable adaptation of workplaces, which will ensure a timely return to work; calls on the Commission to promote integration and rehabilitation measures for people with disabilities and to support Member States’ efforts by raising awareness and identifying and sharing good practices on accommodations and adjustments in the workplace; urges Eurofound to further examine and analyse the employment opportunities and the degree of employability of people with chronic diseases;

Même si la maladie mentale atteint autant les hommes que les femmes et les riches que les pauvres, en tant que défenseur de la jeunesse depuis une dizaine d'années, je suis particulièrement alarmé par l'impact que la maladie mentale a sur nos jeunes.
Although mental illness impacts both men and women, the rich and poor, as a youth advocate for the past 10 years, I am particularly alarmed by the impact that mental illness is having on our young people.

– (RO) Madame la Présidente, étant donné l’administration incompétente et la politique désastreuse de vandalisme économique du régime Băsescu-Boc, le système des soins de santé, en particulier le secteur de l’assurance maladie, a atteint en Roumanie un niveau déplorable.
– (RO) Madam President, as a result of the incompetent administration and disastrous policy of economic vandalism pursued by the Băsescu-Boc regime, Romania’s healthcare system, especially the health insurance sector, has reached subsistence level.

J'insiste sur le fait que la maladie a atteint un niveau qui n'est plus décelable.
I would like to emphasize again that it's been eradicated to detectable levels.

Dans les jours à venir, compte tenu de la période d'incubation, nous pourrons déterminer si la maladie a atteint le continent.
Due to the incubation period, it will become apparent in the next few days whether the disease has spread to the continent.

En ce qui concerne l’Afrique, la maladie a atteint et même dépassé toutes les prévisions dans toute leur gravité.
In Africa, however, all our worst fears as regards the disease have been realised and exceeded.

En tout, les maladies causées par la présence d'un seul gène, les défauts chromosomiques et les malformations dues à des causes strictement génétiques affectent une personne de moins de 25 ans sur vingt.
All in all, single-gene disorders, chromosomal defects, and deformities due to genetic causes in the true sense will affect 1 person in 20 within 25 years.

Au cours de la présente décennie, l'incidence de cette maladie a atteint un taux anormalement élevé.
During this decade the incidence of the disease has risen at an unusually high rate.

Le Conseil unitaire explique que dans les cas où la maladie porte atteinte à la dignité du patient, c'est un acte de clémence de le laisser mourir si tel est son souhait :
The Unitarian Council explained that when disease has resulted in a loss of dignity for individuals, it is merciful to allow them to die if they so wish it: