Traduction de «maladie nous coûte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluation du coût de la maladie [ analyse du coût de la maladie | étude du coût de la maladie ]
cost-of-illness analysis

L'activité physique réduit le coût des maladies du cœur
Activity Reduces the Cost of Heart Disease

méthode du coût de la maladie
cost-of-illness method

Ordonnance du 3 juillet 2002 sur le calcul des coûts et le classement des prestations par les hôpitaux, les maisons de naissance et les établissements médico-sociaux dans l'assurance-maladie [ OCP ]
Ordinance of 3 July 2002 on Costing and Activity Recording by Hospitals, Maternity Units and Nursing Homes under the Health Insurance [ CARO ]

Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»
Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes d'accord qu'il n'y a pas suffisamment d'investissement pour la recherche en santé mentale au Canada, comparativement aux coûts socio-économiques qui sont associés à ces maladies. Si nous considérons ce que nous appelons le fardeau de la maladie, le coût qu'il représente pour la société et l'incidence des maladies mentales, le Canada, par l'intermédiaire des Instituts canadiens de recherche en santé, doit investir davantage dans la recherche en santé mentale.[509]
We agree that mental health research funding is insufficient in Canada, given the socioeconomic cost associated with these illnesses If we consider what we call the burden of disease, cost to society and incidence of mental illnesses, Canada, via the Canadian Institutes of Health Research, CIHR, needs to invest more in mental health research.[508]

Nous croyons que la maladie mentale coûte à la Nouvelle-Écosse environ 250 millions de dollars par année, et nous ne parlons là que des coûts directs; ce chiffre n'inclut pas le coût indirect de la perte de productivité.
We believe that the cost of mental illness in Nova Scotia is about $250 million a year and those are just the direct costs; that figure does not include the indirect cost of lost productivity.

En ce moment, cette maladie nous coûte 15 milliards de dollars par année, somme qui devrait passer à 153 milliards de dollars par année dans 30 ans.
Currently it costs $15 billion a year and in 30 years it will cost $153 billion.

Nous savons également que le traitement des maladies respiratoires cancéreuses et d’autres maladies nous coûte jusqu’à 50 millions d’euros.
We also know that the treatment of respiratory cancer diseases and other illnesses costs us up to EUR 50 million.

Nous ne devons pas attendre que les maladies émergentes se développement jusqu’à provoquer des crises. Nous devons modifier rapidement notre législation en matière de médicaments vétérinaires, dans la mesure où les conséquences et les coûts d’une grande épidémie d’une maladie grave dépasseraient largement les coûts nécessaires aujourd’hui pour développer des [...] appropriés et disponibles [...]
We should not wait until emerging diseases reach a crisis state; we must amend our veterinary medicine legislation swiftly as the consequences and cost of a major outbreak of a high-impact disease in the EU would far exceed the cost of action now to develop appropriate and adequately available.

Cependant, nous devons également nous concentrer sur les maladies professionnelles qui ont un coût énorme en termes de santé des travailleurs, un coût pour les entreprises et leur productivité, ainsi que pour la société dans son ensemble à travers les coûts de la sécurité sociale et des soins de santé connexes.
However, we also need to focus on occupational illnesses which have a huge cost in terms of workers’ health, the cost to businesses and their productivity and to society as a whole through associated social security and health care costs.

Néanmoins, je pense que nous en sommes à un point où nous ne pouvons plus espérer résoudre les problèmes en nous contentant de réformer les systèmes de soins de santé, d’augmenter la mobilité des patients ou d’augmenter les coûts couverts par l’assurance maladie. Nous devons investir dans la prévention et dans la santé et c’est l’une de nos principales priorités.
Nevertheless, I think that the time has come when we cannot expect to solve the problems only through reforms of the health systems or through patient mobility or through increasing the insurance costs but we have to invest in prevention and on health and this is one of the main priorities.

M. le commissaire nous a dit que les mesures prises pour éradiquer la maladie ont coûté 170 millions d'euros.
The Commissioner told us the disease has cost EUR 170 million in eradication measures.

Si nous considérons ce que nous appelons le fardeau de la maladie, le coût qu'il représente pour la société et l'incidence des maladies mentales, le Canada, par l'intermédiaire des instituts canadiens de recherche en santé, doit investir davantage dans la recherche en santé mentale.
If we consider what we call the burden of disease, cost to society and incidence of mental illnesses, Canada, via the Canadian Institutes of Health Research, CIHR, needs to invest more in mental health research.

Nous demandons au gouvernement fédéral de rétablir les paiements de transfert aux provinces au niveau de 1994-1995 et d'assurer un taux de contribution fédérale de 25 p. 100 du total des dépenses en soins de santé, ce taux n'étant actuellement que de 10 p. 100. On se rappellera qu'à la création du régime d'assurance-maladie les coûts étaient partagés à 50-50.
We're calling on the federal government to restore transfer payments to the provinces to the 1994-95 levels and to move towards a federal contribution rate of 25% of total health care expenditures, up from the current level of 10%. You'll recall that when medicare was first established, it was a 50-50 cost sharing.