Traduction de «maladie mentale étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie mentale
mental illness

affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques
mental disease | mental health disorder | mental illness

auteur atteint d'une maladie mentale | auteur souffrant d'une maladie mentale | délinquant souffrant d'une maladie mentale | auteur souffrant d'un trouble mental
mentally ill offender | mentally disordered offender

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale
Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care

Fondation des maladies mentales Inc. [ Fondation pour la recherche sur les maladies mentales ]
Mental Illness Foundation Inc. [ Mental Illness Research Foundation ]

Les personnes atteintes de maladies mentales et le système de justice pénale : Programmes communautaires innovateurs [ Les personnes atteintes de maladies mentales et le système de justice pénale ]
The Mentally Ill and the Criminal Justice System: Innovative Community-based Programs [ The Mentally Ill and the Criminal Justice System ]

sociogenèse des maladies mentales
sociogenesis of mental diseases

atteint de maladie mentale
mentally ill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis persuadée que si les personnes souffrant de maladie mentale étaient admises plus facilement dans les hôpitaux lorsqu'elles en ont besoin, et que si une fois stabilisées et libérées elles avaient droit à un logement approprié, à une forme d'aide communautaire et à une prise en charge, on constaterait une réduction importante du nombre d'actes criminels et autres cas d'urgence en santé mentale.
I am certain that if the mentally ill could gain easier admittance to hospitals when required, and upon stabilization and release received appropriate accommodation, community support and case management, there would be a sizeable decrease in the number of criminal acts and other mental health emergencies.

Heureusement, les membres de la commission étaient convaincus de la nécessité d’apporter un changement, d’accorder la priorité à des approches en matière de traitement favorisant la rémission et la guérison, ainsi qu’à l’inclusion sociale, à la prévention des maladies mentales et à la promotion de la santé mentale.
Fortunately, there was a real sense in the committee that this must change, that priority must be given to approaches to treatment that enable people to achieve remission and recovery, as well as to inclusion, the prevention of mental illness and the promotion of mental health.

Les États membres étaient également invités à agir dans ce domaine en promouvant la santé mentale et la prévention des maladies mentales, en encourageant l'échange de bonnes pratiques, des données ainsi que les projets conjoints avec les autres États membres et en stimulant et soutenant la recherche sur la santé mentale et sa promotion.
The Member States were also requested to take action in this field by promoting mental health and preventing mental illness, encouraging the exchange of best practice and information, promoting joint projects with other Member States, and furthering and supporting research into mental health and its promotion.

Les États membres étaient également invités à agir dans ce domaine en promouvant la santé mentale et la prévention des maladies mentales, en encourageant l'échange de bonnes pratiques, les projets conjoints avec les autres États membres, et en stimulant et soutenant la recherche sur la santé mentale et sa promotion.
The Member States were also invited to act in this field by promoting mental health and preventing mental illness, by promoting exchanges of good practice and joint projects with other Member States, and by stimulating and supporting research on mental health and its promotion.

En 1996, 31 p. 100 des personnes sondées ont affirmé que les personnes atteintes de maladie mentale étaient violentes, alors qu'elles n'étaient que 13 p. 100 à le croire en 1950.
Thirty-one per cent of those questioned in 1996 mentioned violence in their statements about those with mental illness, compared to only 13 per cent in 1950.

À cause de malentendus généralisés et d’idées fausses répandues, les gens atteints d’une maladie mentale étaient souvent qualifiées d’« idiots », d’« imbéciles » et d’« aliénés », tandis que les problèmes de toxicomanie étaient perçus comme un signe de faiblesse personnelle.
Arising out of widespread misunderstanding and broad misconceptions, individuals with mental illness were often labelled as “idiots”, “imbeciles” and “lunatics”, while addiction problems were perceived as a sign of personal weakness.

Il est devenu évident, d'après le premier rapport, que la santé mentale et la maladie mentale étaient une priorité.
From the first report, it became evident that mental health and mental illness was a priority.