Vertaling van "maladie mentale lorsqu’elles " (Frans → Engels) :

Les personnes qui dispensent les traitements, notamment les cliniciens de services internes, entrent généralement en contact avec les personnes atteintes de maladie mentale lorsqu’elles sont gravement malades, situation qui risque plus de confirmer le stéréotype que de le remettre en question.
Treatment providers, especially inpatient clinicians, largely interact with people with mental illness when they are acutely ill, a status which is likely to confirm the stereotype rather than challenge it.

Une admiratrice, Silvana Moggi, est venue d’Italie, plus précisément de la ville de Salsomaggiore (la ville où Miss Italie a été élue), car elle souhaitait être présente dans la tribune lorsque sa grande idole, John Bowis, allait soumettre au débat sa proposition extrêmement importante, visant à ce que chaque citoyen européen puisse être traité le mieux possible, même si nous avons la malchance de souffrir d’une maladie mentale et pas simplement d’une maladie physique.
An admirer of his by the name of Silvana Moggi has come from Italy, specifically from the town of Salsomaggiore (the town where Miss Italy was elected), to be here in the gallery because she wanted to be present when her great idol John Bowis presented his extremely important proposal for debate, so that all of us in Europe can be treated in the best possible way even when we have the misfortune of having mental illnesses and not just physical illnesses.

Comme vous le savez, nous essayons de trouver un moyen d'améliorer les services de santé mentale offerts aux Premières nations et nous examinons les mesures à prendre pour réduire les taux de suicide et traiter les maladies mentales lorsqu'elles se présentent.
As you know, we are trying to address how we can improve the mental health of the First Nations people and what can be done to lower suicide rates and treat mental illness when it occurs.

Les tribulations de Linda et Phillip illustrent les difficultés que doivent affronter les personnes ayant une maladie mentale lorsqu’elles cherchent à trouver un logement décent et sûr.
Linda’s and Phillip’s stories illustrate the difficulties individuals with a mental illness have in finding safe and adequate housing:

Nous sommes de tout cœur avec l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale lorsqu'elle demande qu'on mette en œuvre un plan d'action national pour la santé mentale.
We strongly support the aim of the Canadian Alliance of Mental Illness and Mental Health in its motion of a national action plan for mental health.

Elle a aussi parlé des défis que représente la maladie mentale pour le droit criminel, non seulement pour ce qui est des questions de droit comme la liberté, la dignité et l’égalité, mais également lorsqu’il s’agit de concilier la nécessité de protéger la société et de toute la question de savoir dans quelles circonstances il est juste de tenir une personne atteinte de troubles mentaux responsable d’un acte criminel(84). Un autre article traitait du nombre croissant de détenus souffrant de maladies mentales dans les pénitenciers fédéraux(85).
She also discussed the challenges that mental illness poses for criminal law, specifically with regard to the legal issues of liberty, dignity and equality, and the struggle with the duty to protect society and the question of when it is just to hold a person with mental illness responsible for a criminal act (84) Another news article discussed the growing number of convicted mentally ill people in federal prisons (85)