Traduction de «maladie d’alzheimer pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie d'Alzheimer | MA | alzheimer | démence de type Alzheimer | DTA | démence sénile de type Alzheimer | DSTA
Alzheimer's disease | AD | dementia of the Alzheimer type | DAT | Alzheimer dementia

La position du Conseil consultatif national sur le troisième âge sur la maladie d'Alzheimer et les démences apparentées [ La position du CCNTA sur la maladie d'Alzheimer et les démences apparentées ]
The National Advisory Council on Aging position on Alzheimer disease and related dementias [ The NACA position on Alzheimer disease and related dementias ]

maladie d'Alzheimer | alzheimer [ MA ]
Alzheimer's disease | alzheimer's disease [ AD ]

Charte mondiale de la maladie d'Alzheimer
Global Alzheimer's Disease Charter

maladie d'Alzheimer
Alzheimer disease [ AD | Alzheimer's disease | Alzheimer's dementia | Alzheimer dementia | senile dementia of the Alzheimer type ]

test de dépistage de la maladie d'Alzheimer
Alzheimer's disease screening test

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset after the age of 65, usually in the late 70s or thereafter, with a slow progression, and with memory impairment as the principal feature. | Alzheimer's disease, type 1 Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, senile onset Senile dementia, Alzheimer's type

Journée mondiale de la maladie d'Alzheimer | Journée mondiale de lutte contre la maladie d'Alzheimer
World Alzheimer's Day

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La maladie d’Alzheimer pourrait figurer parmi nos principaux thèmes de travail.
Alzheimer’s could be one of the major themes that we get to grips with.

Dans le cadre de son mandat, l'Institut pourrait travailler sur la maladie d'Alzheimer à partir de perspectives couvrant, dans les secteurs de la recherche, par exemple, l'aspect biomédical, à savoir quel est le mécanisme moléculaire de la maladie d'Alzheimer.
As part of its mandate, the institute could work on Alzheimer's disease from biomedical perspectives in terms of the molecular mechanisms of Alzheimer's disease.

Mais que répond-on aux chercheurs qui nous disent qu'en ce moment, les embryons surnuméraires ne permettront pas de répondre aux besoins de la recherche et qu'ultimement, la recherche qui pourrait découler de cela pourrait améliorer de façon significative la condition humaine sur le plan des cardiopathies, de la maladie de Parkinson, de la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies dégénératives?
However, what would you answer to a scientist telling you that, at the present time, excess embryos are not in sufficient number to meet the needs of research and that the type of research that would be carried out with excess embryos could lead to a significant improvement of human life by allowing us to find cures for heart diseases, Parkinson's disease, Alzheimer's and other degenerative diseases?

Les experts estiment qu’au cours des 40 prochaines années la maladie d’Alzheimer pourrait toucher jusqu’à quatre fois plus de personnes qu’aujourd’hui, mais qu’un diagnostic précoce et précis peut contribuer à ralentir le progression de la maladie.
Experts estimate that, in the next 40 years, Alzheimer’s disease may affect up to four times more people than today, but early and accurate diagnosis may help to slow the development of the disease.

A. considérant qu'on estime à 35,6 millions de personnes dans le monde le nombre des malades qui, en 2010, vivraient sous l'empire de la démence, et que ce nombre, appelé à doubler pratiquement tous les 20 ans, pourrait s'établir à 65,7 millions de personnes en 2030 (rapport 2010 d'ADI); considérant que le nombre de victimes de la maladie d'Alzheimer est sous-estimé à cause des difficultés du diagnostic,
A. whereas it is estimated that 35.6 million people worldwide will be suffering from dementia in all its forms in 2010, and that this number is estimated to nearly double every 20 years, possibly reaching 65.7 million in 2030, (2010 report by Alzheimer's Disease International); whereas the number of sufferers of Alzheimer's disease is underestimated due to difficulties in early diagnosis,

A. considérant qu'on estime à 35,6 millions de personnes dans le monde le nombre des malades qui, en 2010, vivraient sous l'empire de la démence, et que ce nombre, appelé à doubler pratiquement tous les 20 ans, pourrait s'établir à 65,7 millions de personnes en 2030 (rapport 2010 d'ADI); considérant que le nombre de victimes de la maladie d'Alzheimer est sous-estimé à cause des difficultés du diagnostic,
A. whereas it is estimated that 35.6 million people worldwide will be suffering from dementia in all its forms in 2010, and that this number is estimated to nearly double every 20 years, possibly reaching 65.7 million in 2030, (2010 report by Alzheimer’s Disease International); whereas the number of sufferers of Alzheimer’s disease is underestimated due to difficulties in early diagnosis,

Sachant qu’une grande conférence européenne sur la maladie d’Alzheimer aura lieu en octobre, le Conseil pourrait-il préciser les objectifs de cette conférence et les résultats que la présidence française en attend?
I am aware that a large European conference will be held in October on the subject of Alzheimer’s disease. Can you outline the set objectives of this conference and what the French Presidency would like to achieve?

Cette recherche pourrait un jour aboutir à l’élaboration de thérapies efficaces qui seraient utilisées dans le traitement d’un certain nombre d’affections et de maladies, comme la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson, le diabète, l’insuffisance rénale, les maladies cardiaques, les traumatismes médullaires et, comme vous l’avez peut-être lu récemment dans le Globe and Mail, le cancer.
Stem cell research can potentially lead to effective therapies in the treatment of a number of health care conditions and diseases, including Alzheimer's, Parkinson's, diabetes, kidney failure, heart disease, spinal cord injury, and most recently—you may have read in the Globe and Mail—cancer.

De plus, si la recherche peut permettre de trouver des façons de diagnostiquer la maladie d'Alzheimer plus tôt et avec plus de précision, avant que les dommages cérébraux soient importants, une meilleure intervention pourrait freiner la progression de la maladie, empêchant qu'elle n'atteigne les stades les plus avancés.
In addition, if research can develop the means of diagnosing people with Alzheimer's disease earlier, with more precision prior to significant brain damage, improved intervention would be able to actually halt the progression of the disease, avoiding it in its most severe forms.

La recherche pourrait également aider à trouver des remèdes pour de graves maladies dégénératives comme la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson de même que le cancer et les lésions de la moelle épinière.
Research could also help in investigating cures for serious degenerative ailments such as Alzheimer's disease and Parkinson's disease as well as cancer and spinal cord injuries.