Vertaling van "maladie causée par la consommation de poissons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie causée par la consommation de poissons
fish borne illness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela signifie que dans la civilisation du XXI siècle, des millions de personnes souffrent de la soif et meurent de maladies causées par la consommation d’eau contaminée.
This means that in the civilisation of the 21century, millions of people are suffering thirst and dying as a result of diseases caused by drinking contaminated water.

Chaque année, 1,44 million d'enfants âgés de moins de cinq ans meurent de maladies causées par la consommation d'eau de boisson insalubre et les mauvaises conditions d'hygiène.
Every year about 1.44 million children under 5 die from diseases caused by unsafe drinking water and poor sanitation.

L'Agence ne s'est pas penchée sur d'autres avantages présumés de la consommation de poisson, ainsi ceux qui empêcheraient le développement de certains cancers, qui concerneraient d'autres aspects du fonctionnement cérébral (par exemple le déclin cognitif, la psychose maniaco-dépressive), les maladies inflammatoires (par exemple arthrite, asthme) et les maladies auto-immunes.
Other reported benefits of fish consumption, such as preventing the development of some cancers, other aspects of brain function (e.g. cognitive decline; bipolar disorder), anti-inflammatory conditions (e.g. arthritis, asthma) and autoimmune diseases, were not considered by the Agency.

Les avantages que présente la consommation d'EPA et de DHA (acides gras oméga 3) provenant de poissons gras ont été confirmés, en particulier en ce qui concerne les maladies cardio-vasculaires (MCV) et la grossesse.
The benefits of consuming EPA and DHA (omega 3 fats) from oily fish with specific reference to cardiovascular disease (CVD) and pregnancy outcome were confirmed.

1. Les États membres veillent à ce que les poissons et crustacés morts, ainsi que les poissons et crustacés vivants qui présentent des symptômes cliniques de maladie, soient enlevés et éliminés sous la supervision de l'autorité compétente, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (19), dans les meilleurs délais et selon les modalités du plan d'intervention visé à l'article 47 de la présente directive.
1. Member States shall ensure that dead fish and crustaceans, as well as live fish and crustaceans showing clinical signs of disease, are removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (19), as soon as possible in accordance with the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.

Pour gagner du temps, je voudrais renvoyer les sénateurs à un article paru dans l'édition de juillet-août 1995 de la Revue canadienne de santé publique, pour obtenir de plus amples renseignements sur ces 26 maladies causées par la consommation de tabac.
In order to save time, I should like to refer honourable senators to an article in the July-August 1995 Canadian Journal of Public Health for further details about these 26 medical diseases caused by tobacco smoking.

- de poissons ou de déchets de poisson exclus de la consommation humaine parce qu'ils présentaient des signes cliniques de maladies infectieuses,
- fish or offal from fish which was excluded from human consumption because of clinical signs of an infectious disease,

Et ce, sans compter toutes celles qui voient leurs années de productivité diminuées en raison d'une incapacité de travailler causée par une maladie reliée à la consommation de produits du tabac.
And what about the years of diminished productivity caused by inability to work thanks to tobacco-related illness?

47 Il existe un très grand nombre de témoignages de patients et de soignants faisant état d’améliorations significatives dans la symptomologie de diverses maladies débilitantes causées par la consommation de cannabis.
47. There is an overwhelming number of accounts by patients and their caregivers reporting significant improvement in the symptomology of various debilitating illnesses as a result of the smoking of cannabis.

Les préoccupations de notre association sont notamment les suivantes: le risque que des maladies soient transférées des enclos aux stocks naturels; le risque de maladie provenant de l'importation d'espèces exotiques d'oeufs et de laitance; le risque de contamination accrue entre les espèces domestiques; la perte d'accès aux lieux de pêche traditionnels, pour la pêche commerciale, récréative et autochtone; la pollution de l'habitat par les déjections du poisson; le fait que le financement et les subventions que le gouvernement accorde à l'aquaculture réduisent les ressources financières et humaines disponibles pour l'évaluation de la recherche et la gestion des ressources en poissons sauvages; les blessures, le stress et la mortalité causés chez les animaux marins par les filets et les barrières acoustiques; l'effet sur les ressources sauvages des médicaments et des pesticides utilisés en aquaculture; l'interaction génétique entre le poisson sauvage et le poisson échappé des enclos; la concurrence pour la nourriture entre le poisson sauvage et le poisson échappé des enclos; la perte de poissons sauvages, surtout de petits juvéniles consommés par les poissons des enclos; la perte de l'habitat des juvéniles; l'infestation parasitaire; la présence de fermes piscicoles qui modifient la disponibilité de plancton et d'aliments naturels et qui créent un environnement hostile pour les larves et les juvéniles de poissons sauvages; la diminution de la résistance aux maladies en raison d'une hausse du niveau de stress chez les poissons vivant en enclos; le risque pour la santé humaine provenant d'une utilisation accrue d'antibiotiques et d'autres médicaments pour la pisciculture; et le risque que le poisson d'élevage devienne résistant aux antibiotiques.
The association's concerns include: the risk of disease transfer from net pens to wild stocks; risk of disease introduction from the importation of exotic species' eggs and milt; the increased risk of the transfer of common diseases among domestic species; the loss of access to traditional, commercial, recreational, and aboriginal fishing grounds; pollution of habitat from fish sewage; government funding and subsidies for aquaculture resulting in fewer financial and human resources available for research assessment and the management of wild fish resources; injury, stress, and mortality to marine animals caused by net entanglement and the use of acoustic deterrent devices; the impacts on wild resources from drugs and pesticides used on aquaculture sites; genetic interaction between wild and escaped farm fish; competition for food between wild and escaped farm fish; the losses of wild fish, especially small juveniles consumed by net pen fish; the loss of juvenile habitat; parasite infestation; the presence of farms altering the availability of natural plankton and feeds and creating a hostile environment for wild fish larvae and juvenile fish; increased disease susceptibility due to increased stress levels among pen fish; risk to human health from increased utilization of antibiotics and other drugs used in farm fish; and the risk and impact of farm fish becoming resistant to antibiotics.