Traduction de «maladie aurait disparu » (Français → Anglais) :

Cela aurait signifié que la Loi canadienne sur la santé n'aurait plus été qu'une coquille vide, que l'assurance-maladie aurait aussi disparu puisque le gouvernement fédéral n'aurait eu aucun moyen d'exiger le respect des conditions de la Loi canadienne sur la santé.
That would have meant that the Canada Health Act would have had no teeth, and medicare would be kaput because there would be no way to enforce the conditions of the Canada Health Act.

La première année de test, qui a fait intervenir tous les éleveurs de la région et touchait environ 50 000 têtes, serait considérée comme la contribution de l'industrie, après quoi les éleveurs devraient être indemnisés pour leur participation ultérieure jusqu'au moment où la maladie aurait disparu.
The first year of testing, which involved all the producers in the area and covered approximately 50,000 head, would be considered an industry contribution, but the producers must be reimbursed for their participation from that time on and until this disease is eradicated.

Selon ses recommandations, la population aurait continué de choisir entre des régimes d’assurance concurrents, mais la distinction entre les caisses-maladie et l’assurance privée aurait disparue pour l’essentiel : chaque régime d’assurance aurait été tenu d’offrir une protection minimale précisée par règlement du gouvernement national.
Under the proposed plan, consumers would continue to have a choice among competing insurance plans, but the distinction between Sickness Funds and private insurance would essentially disappear. Instead, every insurance plan would be obliged to offer at least a minimum degree of coverage specified in regulation by the national government.