Traduction de «maladie a disparu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie à triplets répétés | maladie à expansion de triplets répétés | maladie liée à une expansion de triplets | maladie due à l'expansion d'une séquence répétée de trinucléotides | maladie associée à des triplets répétés instables | affection associée à une répétition de triplets instables | affection à triplets | maladie due à l'amplification de la répétition d'un triplet | maladie résultant de la multiplication anormale de triplets
trinucleotide repeat disorder | triplet repeat disorder | trinucleotide repeat disease | triplet repeat expansion disorder | trinucleotide-repeat expansion disease | disorder caused by expansion of triplet repeats

maladie à prion [ maladie à prions ]
prion disease

Convention relative au passage des membres d'une caisse-maladie de l'un des pays signataires à une caisse-maladie de l'un des autres pays et concernant l'assistance-maladie à l'occasion de séjours temporaires dans l'un des pays susvisés
Convention respecting transfers of insured persons from one sick fund to another and respecting sickness benefit during temporary residence

maladie à déclaration obligatoire [ MADO | maladie à désignation obligatoire ]
notifiable disease [ reportable disease | named disease ]

maladie à expansion CAG | maladie à expansion de polyglutamine | affection due à des répétitions d'un triplet CAG
CAG repeat neurological disorder | CAG repeat disorder

maladie des complexes immuns | maladie par complexe antigène-anticorps | maladie à précipitines
immune-complex disease | immune-complex disorder

Ligue suisse des personnes atteintes de maladies à tiques
Swiss League for Patients with Tick-borne Diseases

Comité des personnes disparues | Comité des personnes disparues à Chypre | CPD [Abbr.]
Committee on Missing Persons in Cyprus

Bureau des personnes disparues et de la criminalistique | Bureau des personnes disparues et de la police scientifique | OMPF [Abbr.]
Office on Missing Persons and Forensics | OMPF [Abbr.]

Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les subsides fédéraux destinés à la réduction des primes dans l'assurance maladie [ ORPM ]
Ordinance of 7 November 2007 on the Federal Contribution to Premium Reduction in Health Insurance [ HIPRO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la tuberculose, beaucoup de gens croient que cette maladie a disparu.
In terms of tuberculosis, it is a disease that a lot of people think is no longer around.

considérant que la FAO estime qu'environ 75 % de la diversité phytogénétique a disparu dans le monde; que l'érosion génétique à grande échelle augmente notre vulnérabilité au changement climatique ainsi qu'à l'apparition de nouveaux nuisibles et de nouvelles maladies.
whereas the FAO estimates that about 75 % of plant genetic diversity has been lost worldwide; whereas wide-scale genetic erosion increases our vulnerability to climate change and to the appearance of new pests and diseases.

L. considérant que les inégalités ne cessent de se creuser entre les pays de l'Union; qu'il est dramatique que le pourcentage des enfants souffrant de malnutrition soit en augmentation, provoquant le retour de maladies qui avaient disparu dans l'Union (par exemple, le rachitisme); qu'il est symptomatique que, d'après l'UNICEF , dans des pays comme l'Estonie, la Grèce ou l'Italie, le pourcentage d'enfants n'ayant pas les moyens de manger de la viande, du poulet ou du poisson deux jours de suite ait spectaculairement doublé depuis 2008;
L. whereas there is growing inequality between countries within the EU; whereas it is alarming that the percentage of children who suffer from malnutrition is rising, causing the resurgence of diseases that had disappeared in the EU (e.g. rachitis); whereas it is symptomatic that, according to UNICEF , in countries such as Estonia, Greece and Italy, the percentage of children who cannot afford to eat meat, chicken or fish two days running has doubled in dramatic fashion since 2008;

L. considérant que les inégalités ne cessent de se creuser entre les pays de l'Union; qu'il est dramatique que le pourcentage des enfants souffrant de malnutrition soit en augmentation, provoquant le retour de maladies qui avaient disparu dans l'Union (par exemple, le rachitisme); qu'il est symptomatique que, d'après l'UNICEF, dans des pays comme l'Estonie, la Grèce ou l'Italie, le pourcentage d'enfants n'ayant pas les moyens de manger de la viande, du poulet ou du poisson deux jours de suite ait spectaculairement doublé depuis 2008;
L. whereas there is growing inequality between countries within the EU; whereas it is alarming that the percentage of children who suffer from malnutrition is rising, causing the resurgence of diseases that had disappeared in the EU (e.g. rachitis); whereas it is symptomatic that, according to UNICEF, in countries such as Estonia, Greece and Italy, the percentage of children who cannot afford to eat meat, chicken or fish two days running has doubled in dramatic fashion since 2008;

Or, cette période a vu changer le contexte des mouvements d'animaux de compagnie: la Commission et les États membres, entre autres, ont mené avec succès des campagnes contre la rage, de sorte qu'en principe, cette maladie peut être considérée comme ayant disparu dans une grande partie de l'Union européenne, bien qu'une vigilance permanente demeure naturellement de mise.
But during that period the environment for movements of pets has been changing: the Commission and the Member States i.a. have successfully conducted anti-rabies campaigns which make that rabies can now in principle be considered as extinct in many parts of the Union, although permanent vigilance is, as always, required.

Nous assistons par exemple au retour de la tuberculose, une maladie qui, jusqu’à récemment, avait totalement ou presque totalement disparu d’Europe, et que nous importons aujourd’hui en quelque sorte par les migrations massives.
Thus, for instance, we are seeing the return of tuberculosis, a disease that, until recently, had completely, or nearly completely disappeared from Europe and that is now being imported again through mass migration.

La première année de test, qui a fait intervenir tous les éleveurs de la région et touchait environ 50 000 têtes, serait considérée comme la contribution de l'industrie, après quoi les éleveurs devraient être indemnisés pour leur participation ultérieure jusqu'au moment où la maladie aurait disparu.
The first year of testing, which involved all the producers in the area and covered approximately 50,000 head, would be considered an industry contribution, but the producers must be reimbursed for their participation from that time on and until this disease is eradicated.

3. prend acte de la libération récente de plusieurs militants de l'opposition démocratique, notamment les dirigeants du mouvement de jeunesse du Front populaire bélarussien et du Front de la jeunesse (Malady Front ); condamne, dans le même temps, l'arrestation de ces activistes, qui ont été incarcérés pendant quinze jours et risquent d'être expulsés de l'université à la suite de manifestation pacifiques organisées à Minsk le 16 janvier 2008 pour commémorer la journée de la solidarité à l'égard des militants d'opposition bélarussiens emprisonnés ainsi que des familles de personnalités bélarussiennes disparues;
3. Takes note of the recent release of several democratic opposition activists including the leaders of the Youth Movement of the Belarusian Popular Front and Young Front (Malady Front), at the same time condemns the arrests of these activists, who were detained for 15 days in prison and faced expulsion from university, following peaceful demonstrations on 16 January 2008 in Minsk to mark the day of solidarity with imprisoned Belarusian opposition activists and the families of missing prominent Belarusians;

Ce centre serait petit par la taille, mais grand par l'influence. Outre la coordination des actions et le soutien technique, il devrait fournir des avis scientifiques indépendants à la Commission, à d'autres institutions européennes et aux États membres. Comme nous le montre actuellement le SRAS, les dangers des maladies transmissibles sont loin d'avoir disparu.
To achieve this, my plan to establish a Centre responsible for carrying out tasks on the control of diseases relevant to public health, to be established by 2005, will be presented to the Commission shortly. It would aim to enhance surveillance, coordinate common responses, set up and maintain a network of reference laboratories and collaborate with Member States, candidate countries and international organisations such as the WHO. Although the centre would be small, it would be influential. In addition to coordinating action and technical support, it should provide independent scientific advice to the Commission, other EU Institutions and Member States.

Des efforts sont déployés à l'échelle internationale pour essayer de localiser et de répertorier ce virus dans les régions où la maladie a disparu et où elle est sur le point d'être éradiquée. Le projet de loi C-11 nous permettra de savoir beaucoup plus précisément quels laboratoires au Canada ont en leur possession le virus de la polio.
Bill C-11 would allow us to have a much better sense of exactly where the polio virus is in Canada.