Vertaling van "malades sont trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il n'est malade que de trop d'aise
he is ill through self-indulgence

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique
mentally ill person | psychiatric patient

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

malade justiciable d'internement [ malade justiciable d'une cure fermée | malade susceptible d'être interné | malade susceptible d'être placé en cure fermée ]
potential certified patient

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

malade mental | malade mentale | malade psychique | aliéné | aliénée | psychopathe | délinquant anormal
mentally ill person | mentally disordered person | insane person | psychopath

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je connais le cas d'une mère monoparentale de ma circonscription qui est allée à une pharmacie avec ses deux jeunes enfants qui étaient malades—pas trop malades fort heureusement.
I had a case in my riding where a single mother went to a pharmacy with her two young children who were sick but, fortunately, not seriously sick.

Il y a donc lieu de se poser la question: en tant que Canadiens, allons-nous continuer de permettre l'érosion de nos structures sociales, notamment dans le domaine de l'emploi et de la santé, pour le plus grand malheur des pauvres, des enfants et des gens que je connais et avec qui je vis, les sans abri, les sans voix, ceux qui sont trop fous, trop malades ou trop drogués et enfin, les derniers des derniers?
This is the question: Will we as Canadians continue to allow the erosion of our social structures, such as health care and employment, all at the expense of the poor, the children, the people I know and live with, the homeless, the voiceless, the old, those who are too crazy, too sick, and too addicted, and last but not least, the least of these?

D'un côté de la planète plus d'un milliard de personnes sont malades de trop manger et de l'autre près d'un milliard de personnes sont en sursis faute de nourriture.
On one side of the planet, over a billion people suffer from afflictions brought on by overeating, while on the other almost a billion suffer due to food shortages.

Le taux de mortalité est extrêmement élevé et montre que les malades arrivent trop tard aux centres médicaux.
The fatality rate is very high and shows that people arrive too late at health centres.

Les malades sont trop peu nombreux pour être un enjeu local ou régional et les maladies sont trop nombreuses pour être enseignées aux professionnels de santé, les expertises sont rares.
The tiny numbers involved mean that sufferers cannot be dealt with at local or regional level, while the illnesses are far too numerous to be taught to health professionals; the result is that expert knowledge is as rare as the diseases.

Or, ayant été rapporteure du règlement sur les médicaments orphelins, il y a dix ans, je sais combien ces malades sont trop peu nombreux pour être un enjeu local ou régional, et combien les maladies sont, elles, par contre, trop nombreuses pour être enseignées aux professionnels de la santé.
Now, having been the rapporteur on the regulation on orphan medicinal products, ten years ago, I know how these patients are too few to be a local or regional issue and how, on the other hand, the diseases are too numerous to be taught to health professionals.

L'expression "légèrement blessés ou malades" est trop imprécise et n'évoque rien.
The term ‘slightly’ is too imprecise and is not comprehensible.

Un certain nombre d’études internes sur le système de libération menées au cours des trois dernières années révèlent que les soldats blessés et malades sont trop souvent laissés à eux-mêmes face à une bureaucratie complexe qui peut leur refuser les prestations et les programmes d’invalidité qui leur sont dus et la reconnaissance que mérite leur service.
A number of internal studies of the release system over the past three years have concluded that injured and sick soldiers have too often been left alone to deal with a complex, bureaucratic system that can deny them the disability benefits and programs that are their due, and proper recognition for their service.

Je crois que la responsabilité de ces actions doit être imputée surtout au cerveau malade des chefs d'État et de gouvernement de nombreux pays et au cerveau malade des trop nombreuses personnes qui pensent résoudre leurs problèmes en faisant la guerre.
The responsibility for these actions lies above all in the insanity of the Heads of State and Government of many of the world's states, and in the insanity of too many citizens who believe they can resolve their problems through war.