Vertaling van "malades nécessitant encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malade nécessitant un traitement prolongé
long stay patient

Règlement sur les frais payables par les malades nécessitant des soins prolongés
Charges Payable by Long Term Care Patients Regulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous observons déjà les phénomènes suivants: fermeture de lits d'hôpitaux; compression des services d'urgence; privatisation des services alimentaires, de blanchisserie et d'autres services dits non essentiels; renvoi à la maison de malades nécessitant encore des soins qu'ils doivent souvent payer de leur propre poche; désassurance ou réduction des services médicaux établis depuis longtemps; augmentation des cotisations et des primes.
Already we are seeing the following: hospital beds being closed; downsizing in emergency; food, laundry, and other so-called non-core services being privatized; hospitals sending patients home who are still in need of care that they often have to pay for out of their own pockets; long-established medical services being de-insured or scaled back; and co-payments and premiums being increased.

La coalition des organisations canadiennes reconnaît la nécessité d'aborder l'impact du VIH/sida sur la main-d'œuvre en Afrique, tant pour ce qui est de prévenir la propagation de la maladie chez les travailleurs, que d'en atténuer les répercussions chez ceux qui sont déjà infectés et qui ne sont peut-être pas encore malades, ou qui pourraient l'être, mais qui sont encore capables de travailler s'ils sont bien encadrés et si l'on s'occupe bien d'eux, au travail et dans la société en général.
The coalition of Canadian organizations recognizes the need to address the impact of HIV/AIDS on the workforce in Africa, both in terms of preventing the further spread of the disease among the workers but also in terms of mitigating the impact on those who are already infected and may not yet be sick, or may be sick but still able to work if properly supported and cared for, both at work and in society as a whole.

L’Institut canadien d’information sur la santé et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé ont tous deux publié des rapports cette année révélant que c’est la gestion des maladies chroniques qui nécessite le plus notre attention, étant donné que nous vivons plus longtemps, grâce aux technologies avancées, et cetera, et pourtant, il y a encore toute cette population qui est très malade.
Both the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Health Services Research Foundation have produced reports this year saying it is chronic disease management that needs our attention as we live longer, because of advantaged technologies, et cetera, yet we still have this very ill population.

29. appelle de ses vœux les nécessaires progrès dans le domaine des droits et des libertés fondamentaux ainsi que dans la mise en œuvre des politiques visant à garantir les droits des femmes et l'égalité entre les hommes et les femmes, les droits des personnes LGBT, les droits des enfants, les droits des personnes socialement vulnérables ainsi que ceux des personnes handicapées et les droits des minorités, dans la mesure où des cas de discrimination contre les personnes LGBT, contre la minorité rom et contre les autres groupes vulnérables sont encore signalés aujourd'hui; souligne la nécessité d'améliorer les droits et la qualité de vie des personnes qui dépendent de l'État, comme les détenus, les orphelins ou les malades mentaux;
29. Calls for the necessary progress in the field of fundamental rights and freedoms and in implementing policies to secure women’s rights and gender equality, LGBT rights, children’s rights, the rights of socially vulnerable people and people with disabilities, and minority rights, as cases of discrimination against LGBT persons, the Roma minority and other vulnerable groups are still being reported; emphasises the need to improve the rights and quality of life of people dependent on the state, such as prisoners, orphans and the mentally ill;

L'Institut canadien d'information sur la santé et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé ont tous deux publié des rapports cette année révélant que c'est la gestion des maladies chroniques qui nécessite le plus notre attention, étant donné que nous vivons plus longtemps, grâce aux technologies avancées, et cetera, et pourtant, il y a encore toute cette population qui est très malade.
Both the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Health Services Research Foundation have produced reports this year saying it is chronic disease management that needs our attention as we live longer, because of advantaged technologies, et cetera, yet we still have this very ill population.