Traduction de «malades chroniques devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soins aux malades chroniques | soins de malades chroniques | traitement des maladies chroniques
chronic care

chronique | malade chronique
chronic case | patient affected by a chronic disease | patient suffering from a chronic disease

malade chronique
Chronic sick (finding)

soins aux malades chroniques
care of chronic sick

Comité d'experts sur l'organisation des soins de santé pour les malades chroniques
Committee of Experts on the Organization of Health Care for the Chronically Ill

Groupe d'étude sur la prestation des soins aux malades chroniques
Chronic Care Implementation Task Force

services dispensés aux malades chroniques
chronic care services

lit de malade chronique
chronic bed

Programme de soins pour malades chroniques
Chronic Care Program

soins aux malades chroniques
chronic care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, les personnes n'ayant pas la capacité d'influer sur leur structure de consommation de soins de santé, notamment les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades chroniques, devraient bénéficier d'une compensation pour les réformes de la santé, notamment pour la mise en place d'une majoration du risque personnel dans l'assurance santé et de cotisations personnelles pour les services de santé.
Those that cannot influence their health care consumption pattern, such as disabled, elderly and chronically ill people, should be compensated for health care reforms such as the introduction of a higher own risk and of own contributions for health care services.

5. souligne que, pour garantir les conditions indispensables à une participation équitable des hommes et des femmes dans le secteur public et dans le secteur privé, ainsi que faire face au défi démographique, ces programmes devraient également se concentrer sur la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle; fait observer qu'il est nécessaire d'améliorer la disponibilité, la qualité et l'accessibilité des services de garde d'enfants et de soins aux personnes dépendantes, aux personnes âgées, aux malades chroniques et aux personnes handicapées, conformément aux objectifs de Barcelone;
5. Emphasises that, in order to guarantee the necessary conditions for an equitable participation of women and men in the private and public spheres and, at the same time, confront the demographic challenge, those programmes should also focus on reconciling family and professional life; points out that it is necessary to improve the availability, quality and accessibility of childcare services and care services for dependent persons, elderly people, the chronically ill people, and people with disabilities, in line with the Barcelona objectives;

9. admet que les modèles en matière de soins pour les maladies chroniques ne devraient plus se concentrer sur les maladies chroniques à un stade avancé mais sur les personnes à un stade précoce des troubles non transmissibles, l'objectif ultime n'étant pas seulement de traiter les maladies, mais également d'améliorer le pronostic pour les malades souffrant de troubles chroniques; insiste, dans le même temps, sur l'importance des soins palliatifs;
9. Acknowledges that the focus of chronic care models on advanced chronic conditions needs to be shifted toward addressing people in the early stages of non-communicable disorders, with the ultimate goal of not merely managing diseases, but also improving the prognosis for sufferers from chronic disorders; emphasises, at the same time, the importance of palliative care;

9. admet que les modèles en matière de soins pour les maladies chroniques ne devraient plus se concentrer sur les maladies chroniques à un stade avancé mais sur les personnes à un stade précoce des troubles non transmissibles, l'objectif ultime n'étant pas seulement de traiter les maladies, mais également d'améliorer le pronostic pour les malades souffrant de troubles chroniques;
9. Acknowledges that the focus of chronic care models on advanced chronic conditions needs to be shifted toward addressing people in the early stages of non-communicable disorders, with the ultimate goal of not merely managing diseases, but also improving the prognosis for sufferers from chronic disorders;

L'augmentation du nombre de malades chroniques à risque de maladies graves pèsera lourdement sur nos systèmes de soins de santé et d'aide sociale étant donné qu'il s'agira de personnes qui devraient normalement être en mesure d'apporter leur contribution à la société.
The growing number of chronically ill people at risk of serious disease will put a heavy burden on our health care and social assistance systems at a time in their lives when they are positioned to contribute.

[Traduction] On peut se demander pourquoi ces gens devraient faire l'objet d'un traitement différent de celui qui est accordé à des malades chroniques, par exemple, ceux qui sont atteints d'insuffisance rénale ou du cancer.
[English] One might ask why these people should be treated any differently from those who are afflicted with some other chronic illness, for example those who suffer from kidney failure or cancer.