Traduction de «mal à établir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

règle du mal auquel remédier [ règle du mal à corriger | règle de la situation à réformer ]
mischief rule

partir mal [ avoir du mal à trouver preneur ]
sell like week-old hot cakes

mal à la tête
headache

adjonction destinée à établir une distinction | adjonction
addition intended to indicate a distinction

analyse visant à établir un planning familial
testing for the purpose of family planning

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

environnement défiguré | environnement soumis à des dégradations | milieu mis à mal
environment subjected to misuse

facturer | établir une facture | porter à un compte | charger | charger à un compte
invoice | charge

mettre à mal, contredire, faire fi de
confound (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces cartes d'identité électorales sont importantes pour ceux et celles qui, comme dans ma circonscription, ont déménagé ou sont de nouveaux arrivants et ont du mal à établir leur adresse lorsque vient le temps de voter.
These voter identification cards are important to people, like some of my constituents, who have moved or are newcomers and have a hard time providing proof of address when they want to vote.

Nous nous sommes donné beaucoup de mal pour établir une distinction claire entre une résidence en vertu de la Constitution et une résidence ayant pour but de réclamer des frais de subsistance.
We went to great lengths to make clear the distinction between constitutional residency and a residency for the purpose of claiming living expenses.

Le Tribunal a mal apprécié la nature juridique des protocoles et principes directeurs techniques applicables à l’examen technique d’une demande de protection communautaire des obtentions végétales, ce qui a entraîné une mauvaise appréciation du moment auquel le président de l’OCVV est habilité à décider qu’un nouveau caractère permettant d’établir la distinction de la nouvelle variété peut être pris en compte.
The General Court wrongly assessed the legal nature of technical protocols and guidelines to be applied in the technical examination of an applied for Community plant variety right, resulting in a wrong assessment of the time frame in which the President of the Community Plant Variety Office may decide that a new characteristic for determination of distinctness of the new variety may be taken into account.

M. considérant que le nombre de directives mal transposées stagne à une moyenne de 0,8 %, en dépit du fait que la Commission a précisé dans l'Acte pour le marché unique la nécessité d'établir une politique de déficit de conformité claire et déterminée;
M. whereas the number of incorrectly transposed directives remains at an average of 0,8 %, despite the fact that the Commission pointed out in the Single Market Act the need for a clear and determined compliance deficit policy;

Elle n’aurait aucun mal à établir, au niveau de la planète, les plafonds à ne pas dépasser pour des productions préjudiciables à l’environnement.
It would have no difficulty in establishing, at a global level, ceilings that must not be exceeded for production that may damage the environment.

Il y a juste un élément qui me laisse perplexe: j’ai du mal à établir une distinction entre la sécheresse et les incendies, surtout quant à leurs conséquences environnementales et économiques.
There is just one point which leaves me somewhat perplexed: I find it difficult to make a distinction between the drought and the fires, particularly when it comes to the environmental and economic consequences.

Le maintien du statu quo actuel équivaudrait à établir une distinction difficilement justifiable entre les pays et serait mal compris par les pays de la région.
Maintaining the current status quo establishes a difficult to justify differentiation between the countries and sends blurred signals to the countries of the region.

La commission de l'environnement a eu du mal à établir à quel stade en était la procédure ou quelles étaient les personnes à contacter.
The Environment Committee has been hard put to find out what stage had been reached in the procedures or the persons to ask.

À l'heure actuelle, nos universités ont beaucoup de mal à établir une masse critique dans ces domaines, car sitôt qu'un nouveau chercheur devient très connu, l'industrie attire cette personne avec un salaire qui est au moins le double de celui que les universités peuvent lui offrir, et cela compromet notre capacité d'établir une masse critique et des compétences dans des domaine où l'industrie et la communauté peuvent en profiter.
Our universities have a lot of difficulty right now in developing critical-mass capacity in those areas, because as soon as a hot new researcher comes along, industry zaps that person with a salary that is at least twice what the university community can support, and in doing that, it compromises our capacity to develop critical mass and expertise in areas where both industry and the community can benefit.