Vertaling van "mal à vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

règle du mal auquel remédier [ règle du mal à corriger | règle de la situation à réformer ]
mischief rule

partir mal [ avoir du mal à trouver preneur ]
sell like week-old hot cakes

mal à la tête
headache

mal de mai | mal des forêts | mal noir | maladie noire | paralysie
bee paralysis

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

mal de bassine | mal des bassines | mal des vers
silk winders'dermatosis | silk-winders'dermatitis

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
Benign:myoclonic epilepsy in infancy | neonatal convulsions (familial) | Childhood absence epilepsy [pyknolepsy] Epilepsy with grand mal seizures on awakening Juvenile:absence epilepsy | myoclonic epilepsy [impulsive petit mal] | Nonspecific epileptic seizures:atonic | clonic | myoclonic | tonic | tonic-clonic

environnement défiguré | environnement soumis à des dégradations | milieu mis à mal
environment subjected to misuse

lymphome mal différencié | lymphome à faible risque | lymphome à bon pronostic
low-grade lymphoma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'y a-t-il de mal à vouloir que le jeune soit traité dans son milieu plutôt que de le mettre en détention, lorsqu'il commet une infraction mineure?
What is the problem with wanting the young person to be treated in his community instead of sending him to detention when he commits a minor offence?

Qu'y a-t-il de mal à vouloir faire épargner de l'argent aux clients?
What is wrong with saving the customer money?

- (ES) Monsieur le Président, il n’y a rien de mal à vouloir restreindre les entraves injustifiées à la libre circulation des services dans le marché intérieur, pour autant que cela se fasse d’une manière responsable garantissant le respect de la législation sociale et environnementale et privilégiant l’harmonisation de la législation sur les services au niveau européen.
– (ES) Mr President, there is nothing wrong with wanting to reduce unjustified obstacles to the free movement of services in the internal market, provided that it is done in a responsible manner, ensuring that it does not undermine social and environmental rights, and moving towards the harmonisation of the legislation on services at European level.

Or, sauf à vouloir remettre en cause le principe même d’une OCM viticole spécifique, je vois mal comment on peut réduire des crédits déjà faibles, d’autant que nous venons d’accueillir deux nouveaux États, eux-mêmes producteurs.
But without wishing to call into question the very principle of a specific common market organisation for wine, I find it hard to see how the already low level of credits can be reduced, especially when we have just welcomed two new States, which are themselves producers.

Cette mesure ne vise pas à aider les consommateurs xénophobes, désireux de rejeter tous les produits venant de l'étranger - bien qu'il n'y ait rien de mal à vouloir soutenir les agriculteurs de son pays, qui doivent faire face à des pressions économiques sans précédents.
This is not to assist xenophobic consumers who wish to reject all things foreign – although there is nothing wrong with the desire to support one's own farmers who are facing unprecedented economic pressures.

L'approche développée dans ce rapport ne doit pas être mal-entendue : il ne s'agit pas de faire naître dans une espèce de "big bang" le "super Etat européen" ; il n'est pas question de vouloir forcer les Etats membres dans un "lit de Procruste" aux formes fédérales.
The approach set out in this report should not be misunderstood: the aim is not to create a European superstate through a big bang of some kind; there is no question of wanting to force the Member States into a federal style Procrustes' bed.

Il n'y a pas de mal à vouloir centraliser l'enregistrement de ces armes. On a besoin du nom et de l'adresse des propriétaires.
Your name and address would be taken.

Il n'y a rien de mal à vouloir faire passer un message.
That was fine. There is nothing wrong with wanting to get out one's message.

Mme Carolyn Parrish: Monsieur le Président, je ne vois pas ce qu'il y a de mal à vouloir assurer la meilleure qualité possible.
Mrs. Carolyn Parrish: Mr. Speaker, I do not think there is anything wrong with ensuring the best quality available.