Traduction de «mal à verser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation de continuer à verser le salaire (1) | obligation de verser le salaire (2)
obligation to continue the payment of salary

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

règle du mal auquel remédier [ règle du mal à corriger | règle de la situation à réformer ]
mischief rule

prime à la signature non proportionnelle [ prime à la signature non établie au prorata | prime à la signature sans prorata | prime à la signature à verser intégralement à tous les employés ]
non prorated signing bonus

mal à la tête
headache

verser du granito | verser du terrazzo
pour terrazzo mixture | pouring of terrazzo | pour terrazzo | terrazzo mixture pouring

verser un mélange dans des poches de caoutchouc
mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches

verser à boire
pour out a drink

environnement défiguré | environnement soumis à des dégradations | milieu mis à mal
environment subjected to misuse

mettre à mal, contredire, faire fi de
confound (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des pères m'ont appelé pour déplorer le fait qu'ils s'efforcent tant bien que mal de verser une pension alimentaire pour leurs enfants, mais que les autorités provinciales retiennent les montants en question sur les chèques de leurs conjointes.
Fathers have called me to complain that they struggle to provide child support only to see provincial authorities deduct the amount from their wives' cheques.

Vous ne laissez pas entendre, n'est-ce pas, que le gouvernement fédéral aurait eu du mal à verser la rémunération recommandée par la commission, n'est-ce pas?
You're not suggesting, are you, that there was any inability on the part of the federal government to pay the amounts recommended by the commission?

Cependant, M. Emmet devait nous déclarer ce qui suit à ce sujet : « Medicaid est un programme d'assurance-maladie qui ne couvre cependant que [.] certains services approuvés et il dépend de contributions de contrepartie des États, que ces derniers ont de plus en plus de mal à verser en cette période de difficultés financières ».
However, Mr. Emmet noted that, “as a medical entitlement program [Medicaid] covers only certain approved services. and it requires matching contributions from the states that are increasingly difficult for the states to make in these tight budgetary times”.

M. Blair et ses collègues du Royaume-Uni devraient être morts de honte pour avoir continué de verser l’argent des contribuables à l’Union européenne à un rythme de 1,5 million de livres sterling par heure, quand il sait pertinemment à quel point le système est mal géré.
Mr Blair and his colleagues back in Britain should be holding their heads for continuing to pour taxpayers’ money into the European Union at the rate of GBP 1.5 million per hour when they know full well what a mess the whole thing is.

M. Rey D. Pagtakhan (secrétaire parlementaire du premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, en écoutant le député de Fraser Valley-Est, je n'ai pu m'empêcher de penser au truisme selon lequel ne pas fournir d'information, c'est mal, mais verser dans la désinformation, c'est pire.
Mr. Rey D. Pagtakhan (Parliamentary Secretary to Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as I listened to the member for Fraser Valley East, I could not help but remember a truism that to give no information is bad but to give misinformation is worse.

Nous proposons un certain nombre de changements qui contribueront à mieux cibler cette aide en faveur des Canadiens à revenu modeste ou moyen, tout en limitant le coût du programme pour les contribuables (1740) [Français] En premier lieu, nous savons qu'un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens relativement jeunes ont du mal à verser à des REER le maximum des cotisations auxquelles ils ont droit.
We are proposing a number of changes that will better target this assistance to modest and middle income Canadians while limiting the cost to taxpayers (1740) [Translation] First, we know that many younger Canadians have a difficult time finding the money to make full RRSP contributions.

Une action en cessation peut être menée dans le cadre d’une procédure d’urgence, elle peut donner lieu à la publication de la décision ou d'une déclaration rectificative pour éliminer les effets de l’infraction ainsi qu'à la condamnation de la partie qui a mal agi à verser une astreinte en cas de non-exécution de la décision dans le délai fixé (uniquement dans les États membres ou le système juridique le permet).
An action for injunction may be brought in the framework of an emergency procedure, it may lead to the publication of the decision or amended declaration to eliminate the effects of the infringement as well as an order against the infringer for payment of a penalty in the event of failure to comply with the decision within the time-limit specified (only in Member States where the legal system so allows).